Текст и перевод песни Phi Nhung - Tình mãi mong chờ

Tình mãi mong chờ

Chân trời xa với bao khát vọng
Chờ nhau cho dù năm tháng qua mỏi mòn
Trần gian lưu lạc như cánh chim ngút ngàn
Ngoài hiên gió đong đưa buồn hiu

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

Boundless Expectations of Love

Beyond the horizon, trailing dreams
I wait for you though months and years wear on
A wanderer exiled from home
Outside my window the wind whispers sorrow

After years of roaming the lands
I return from afar in search of your smile
And for us to be together for eternity
From now on we shall never be apart

The day we parted life lost its warmth
As we sank into a frozen abyss
Like those moments we shared where we turned away from the world
That brought us great sorrow

Why did fate sow such misery
Tearing apart our destined bond
Leaving footprints on a treacherous and thorny path
Life brought bitterness and unbearable suffering

With the peregrine falcon, I roamed the vast expanse
United against perils
Beneath the watchful moon, comforting and guiding
Whispering that you await me

I vow that we shall be together
Despite adversity and storms
Over mountains and rivers, I carry your image
My heart yearns for our former home
Your words are etched in my memory
Though separated, I long for the day
When together we stand, vanquishing loneliness

After years of roaming the lands
I return from afar in search of your smile
And for us to be together for eternity
From now on we shall never be apart

The day we parted life lost its warmth
As we sank into a frozen abyss
Like those moments we shared where we turned away from the world
That brought us great sorrow

Why did fate sow such misery
Tearing apart our destined bond
Leaving footprints on a treacherous and thorny path
Life brought bitterness and unbearable suffering

With the peregrine falcon, I roamed the vast expanse
United against perils
Beneath the watchful moon, comforting and guiding
Whispering that you await me

I vow that we shall be together
Despite adversity and storms
Over mountains and rivers, I carry your image
My heart yearns for our former home
Your words are etched in my memory
Though separated, I long for the day
When together we stand, vanquishing loneliness
When together we stand, vanquishing loneliness