Текст и перевод песни Phi Nhung - Tình mãi mong chờ

Tình mãi mong chờ

Chân trời xa với bao khát vọng
Chờ nhau cho dù năm tháng qua mỏi mòn
Trần gian lưu lạc như cánh chim ngút ngàn
Ngoài hiên gió đong đưa buồn hiu

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

Sau nhiều năm lãng du đất trời
Về nơi xa chờ mong bóng ai mỉm cười
Và đôi ta hạnh phúc với nhau suốt đời
Từ nay sẽ không xa rời nhau

Ngày chia tay đời không ấm êm
Để đôi ta chìm trong giá băng
Như phút giây ta gần nhau cùng quên đi thế gian
Đã khiến cho chúng ta đầy đau buồn

Trời gieo chi trái ngang ưu phiền
Đem mối duyên chúng ta mà chia cắt
Để dấu chân bước trên đường chông gai ngổn ngang
Đời cay đắng xót xa trào dâng

Cùng chim ưng lãng du giang hồ
Bao hiểm nguy trên thế gian cùng chung sức
Có ánh trăng sáng soi và như luôn ủi an
Rằng nơi xa có em chờ mong

Nguyện đôi ta mãi có nhau
Dù chông gai với bão giông
Muôn trùng sông núi luôn mang hình bóng
Lòng em mong đến chốn xưa
Lời anh em vẫn khắc ghi
Cho dù xa cách vẫn mong ngày ấy
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh
Cùng cô đơn em đứng nơi đây mong chờ anh

L'attente de l'amour éternel

L'horizon lointain avec tant d'aspirations
Nous attendons l'un l'autre, même si les années passent
Le monde est errant comme un oiseau au loin
Le vent se balance sur le porche, triste et froid

Après tant d'années à errer sur terre
Je retourne là-bas, attendant que tu souris
Et nous serons heureux pour toujours
Désormais, nous ne nous séparerons plus jamais

Le jour de notre séparation, la vie n'était pas paisible
Nous nous sommes retrouvés plongés dans la glace
Comme si à ce moment-là, nous étions ensemble et avions oublié le monde
Cela nous a remplis de tristesse

Le ciel a semé des épreuves et des soucis
Notre destin s'est brisé
Nos pas sur le chemin sont couverts d'épines et d'obstacles
La vie est amère, la douleur déferle

Avec l'aigle, je vagabonde à travers le monde
Tous les dangers du monde, nous les affrontons ensemble
La lumière de la lune éclaire et console
Que je suis là-bas, t'attendant

Que nous soyons toujours ensemble
Même si des épines et des tempêtes surgissent
Mille montagnes et rivières portent ton image
Mon cœur désire revenir à l'endroit d'antan
Tes paroles, je les grave dans mon cœur
Même si nous sommes loin, j'attends ce jour-là
Seule, je suis ici, t'attendant

Après tant d'années à errer sur terre
Je retourne là-bas, attendant que tu souris
Et nous serons heureux pour toujours
Désormais, nous ne nous séparerons plus jamais

Le jour de notre séparation, la vie n'était pas paisible
Nous nous sommes retrouvés plongés dans la glace
Comme si à ce moment-là, nous étions ensemble et avions oublié le monde
Cela nous a remplis de tristesse

Le ciel a semé des épreuves et des soucis
Notre destin s'est brisé
Nos pas sur le chemin sont couverts d'épines et d'obstacles
La vie est amère, la douleur déferle

Avec l'aigle, je vagabonde à travers le monde
Tous les dangers du monde, nous les affrontons ensemble
La lumière de la lune éclaire et console
Que je suis là-bas, t'attendant

Que nous soyons toujours ensemble
Même si des épines et des tempêtes surgissent
Mille montagnes et rivières portent ton image
Mon cœur désire revenir à l'endroit d'antan
Tes paroles, je les grave dans mon cœur
Même si nous sommes loin, j'attends ce jour-là
Seule, je suis ici, t'attendant
Seule, je suis ici, t'attendant