Về Quê Cắm Câu - Phi Nhung перевод на немецкий

Về Quê Cắm Câu

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao lâu rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

Câu hát ngày xưa qua điệu trăng thu dạ khúc
Anh vẫn thường nghe mỗi lần về quê cắm câu
Câu hát ngọt như đường như mía
Anh vẫn thường nghe thật thấm thía
Đã bao năm rồi ước mơ về quê thăm lại một lần

Ôm mớ cần câu ra đồng ôi tha hồ cắm
Hương lúa ngát thơm ngọt ngào càng thêm mến yêu
Cô bé nhà bên cười khúc khích
Khi thấy cần câu mà anh xách
Dính con cá trầu quấy đuôi vì ham ăn nhằm mồi trùm

Ôi câu hát năm nào
Nghe quá ngọt ngào khuấy động tâm tư xiết bao
Anh vẫn nhớ không quên
Dù cho ngày tháng chất chồng lên trên mái đầu

Không biết giờ đây cô nàng xinh tươi hàng xóm
Đã có chồng chưa hay còn chờ anh cắm câu?
Bao kỷ niệm xưa còn ghi nhớ
Cho dẫu giờ đây đời trắc trở
Biết em có còn nhớ anh ngồi ôm câu mà đợi chờ

Zurück aufs Land zum Angeln

Das Lied von damals, durch die Melodie des Herbstmondes, des Nachtliedes,
hörte ich immer, wenn ich zum Angeln aufs Land zurückkehrte.
Das Lied, süß wie Zucker, wie Zuckerrohr,
hörte ich immer und es berührte mich tief.
Wie lange habe ich schon davon geträumt, einmal wieder aufs Land zurückzukehren.

Ich umarme das Bündel Angelruten und gehe aufs Feld, oh, wie herrlich ist das Angeln.
Der Duft von süßem, reifem Reis lässt mich alles noch mehr lieben.
Das Mädchen von nebenan kichert,
wenn sie die Angelrute sieht, die ich trage.
Ein Schlangenkopffisch hat angebissen, er zappelt, weil er gierig nach dem Köder geschnappt hat.

Oh, dieses Lied von damals,
so süß klingend, es rührt meine Seele so sehr.
Ich erinnere mich immer noch, ich vergesse es nicht,
auch wenn die Tage sich auf meinem Kopf stapeln.

Ich weiß nicht, ob das hübsche Mädchen von nebenan
schon verheiratet ist oder noch auf mein Angeln wartet?
All die alten Erinnerungen sind noch präsent,
auch wenn das Leben jetzt voller Schwierigkeiten ist.
Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst, wie ich mit der Angelrute dasaß und wartete.

Das Lied von damals, durch die Melodie des Herbstmondes, des Nachtliedes,
hörte ich immer, wenn ich zum Angeln aufs Land zurückkehrte.
Das Lied, süß wie Zucker, wie Zuckerrohr,
hörte ich immer und es berührte mich tief.
Wie viele Jahre habe ich schon davon geträumt, einmal wieder aufs Land zurückzukehren.

Ich umarme das Bündel Angelruten und gehe aufs Feld, oh, wie herrlich ist das Angeln.
Der Duft von süßem, reifem Reis lässt mich alles noch mehr lieben.
Das Mädchen von nebenan kichert,
wenn sie die Angelrute sieht, die ich trage.
Ein Schlangenkopffisch hat angebissen, er zappelt, weil er gierig nach dem Köder geschnappt hat.

Oh, dieses Lied von damals,
so süß klingend, es rührt meine Seele so sehr.
Ich erinnere mich immer noch, ich vergesse es nicht,
auch wenn die Tage sich auf meinem Kopf stapeln.

Ich weiß nicht, ob das hübsche Mädchen von nebenan
schon verheiratet ist oder noch auf mein Angeln wartet?
All die alten Erinnerungen sind noch präsent,
auch wenn das Leben jetzt voller Schwierigkeiten ist.
Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst, wie ich mit der Angelrute dasaß und wartete.