Текст и перевод песни Phi Nhung - Về thăm quê ngoai

Về thăm quê ngoai

Hôm nay về mái nhà
Vui buồn nhỏ lệ sa
Ngoại lem nhem mắt ngó
Sương nắng nhíu làn da

Cơm dọn dưới giàn bầu
Bữa cơm nghèo sum họp
Chén canh bầu chan húp
Thương tấc đất ngọn rau

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Cơm trắng gạo Nàng Hương
Mùi thơm hương vị bông bí vàng
Con thấy gì không hỡi con?
Nhà nghèo trơ gốc rạ
Mà tha thiết mặn mà

Con thấy gì chưa hỡi con?
Những năm dài xa xứ
Người nhà quê vậy đó
Nghe con về vội vã qua thăm
Tình nhà quê ngàn thuở
Nước non nào nước ở xa nôi

Rưng rưng lệ đôi dòng
Vẫn còn nguyên mến thương
Còn nguyên tha thiết đó
Còn nguyên những kỷ niệm

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái
Yêu dấu suốt đời con

Con chợt thấy ngoại buồn
Biết đâu chuyện mất còn
Hỡi quê ngoại thân ái

Come to Visit My Country Home

Today I come home
My eyes well up with happy sadness
My grandmother peeps out with bleary eyes
The sun and dew have made wrinkles in her skin

She serves rice beneath the gourd arbor
A humble feast for family
Slurping down gourd soup
I cherish my homeland

White rice from the Perfume variety
The sweet smell of pumpkin flowers
What do you see, my dear?
A poor house with only a thatched roof
But it's so full of love and warmth

What do you see, my dear?
Many years have passed since I moved away
Country folk are like that
Upon hearing you were coming, I rushed out
The love of country folk is timeless
No matter how far or near you may roam

Tears well up in my eyes
The love is still here
The warmth is still here
The memories are still here

Suddenly I see sadness in my grandmother's eyes
Perhaps she's thinking of all the things we've lost
My dear grandmother
You will always be in my heart

White rice from the Perfume variety
The sweet smell of pumpkin flowers
What do you see, my dear?
A poor house with only a thatched roof
But it's so full of love and warmth

What do you see, my dear?
Many years have passed since I moved away
Country folk are like that
Upon hearing you were coming, I rushed out
The love of country folk is timeless
No matter how far or near you may roam

Tears well up in my eyes
The love is still here
The warmth is still here
The memories are still here

Suddenly I see sadness in my grandmother's eyes
Perhaps she's thinking of all the things we've lost
My dear grandmother
You will always be in my heart

Suddenly I see sadness in my grandmother's eyes
Perhaps she's thinking of all the things we've lost
My dear grandmother
You will always be in my heart

Suddenly I see sadness in my grandmother's eyes
Perhaps she's thinking of all the things we've lost
My dear grandmother
You will always be in my heart

Suddenly I see sadness in my grandmother's eyes
Perhaps she's thinking of all the things we've lost
My dear grandmother