Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê - Phi Nhung перевод на английский

Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường, ai vấn vương
Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường anh lên đường không vấn vương
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
Hơn hai mươi năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
Hơn hai mươi năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Holding On to Hometown Love

Let's enjoy this night and cherish our love
My dear, as I return home, our paths must diverge
In this moment of separation, who will embark on a journey, who will linger behind?
For now, let's cherish our bond
A love founded on our unwavering patriotism
Please remember me, my love

You depart, answering the desperate plea of our homeland
Our years of love will forever bridge the miles between us
With a heart unburdened, you leave the familiar streets behind
Oh my love, how many fleeting seasons have passed?
Far beyond the borders, what dreams ignite your soldier's heart?
Distance has torn us apart

My love, our South Vietnam is immersed in sorrow
The Vietnamese homeland, divided
Vietnamese mothers weep
As children of the South, we will eternally hold our love for our homeland
More than two long decades
The war has ravaged our land
Immense pain
I have lived in silence
Unable to express my anguish, I pen this song for you

My love, whether you return to our homeland
Or remain in distant lands, please hold dear our vow
No matter the storms that may come, let love for our homeland guide you
Tomorrow, we bid farewell
But I believe our paths will cross again
In the joy of a reunited homeland

My love, our South Vietnam is immersed in sorrow
The Vietnamese homeland, divided
Vietnamese mothers weep
As children of the South, we will eternally hold our love for our homeland
More than two long decades
The war has ravaged our land
Immense pain
I have lived in silence
Unable to express my anguish, I pen this song for you

My love, whether you return to our homeland
Or remain in distant lands, please hold dear our vow
No matter the storms that may come, let love for our homeland guide you
Tomorrow, we bid farewell
But I believe our paths will cross again
In the joy of a reunited homeland

Tomorrow, we bid farewell
But I believe our paths will cross again
In the joy of a reunited homeland

Tomorrow, we bid farewell
But I believe our paths will cross again
In the joy of a reunited homeland