Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê - Phi Nhung перевод на французский

Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường, ai vấn vương
Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường anh lên đường không vấn vương
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
Hơn hai mươi năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
Hơn hai mươi năm
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương
Hoặc còn tha phương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

S'il te plaît, garde tout l'amour de la campagne

Réjouissons-nous ce soir pour l'amour complet
La beauté de notre pays natal, demain je reviens, nous aurons des chemins différents
Le moment de la séparation, qui part, qui reste attaché
Nous aimons, nous aimons dans la vie
Nous aimons dans les paroles d'amour pour le Vietnam et rien de plus
S'il te plaît, souviens-toi, mon amour

Tu es parti pour écouter les mots tristes de notre pays natal
Le pont de l'amour, pendant tant d'années, il reste deux chemins
Faire ses adieux à la ville, tu es parti sans aucun attachement
Je te demande, combien d'automnes sont passés
La frontière est si lointaine, de quoi rêves-tu, cœur de jeune homme
Les montagnes et les rivières sont séparées

Mon amour, mon amour, le Sud est dans le chagrin
Les foyers vietnamiens sont séparés
Les mères vietnamiennes pleurent
Nous, les gens du Sud, pour toujours, gardons dans nos cœurs le pur amour de la campagne
Plus de vingt ans
Les guerres ont ravagé
Un chagrin immense
Je vis dans le silence
Je ne peux pas parler, alors j'écris cette chanson pour toi

Mon amour, même si tu retournes dans ton pays natal
Ou si tu restes à l'étranger, s'il te plaît, garde intact ton serment
Même si le vent et la pluie reviennent, j'aurai toujours le cœur rempli d'amour pour notre pays
Demain, nous serons séparés
Mais crois-moi, dans la vie, tu me retrouveras
La campagne se réjouira

Mon amour, mon amour, le Sud est dans le chagrin
Les foyers vietnamiens sont séparés
Les mères vietnamiennes pleurent
Nous, les gens du Sud, pour toujours, gardons dans nos cœurs le pur amour de la campagne
Plus de vingt ans
Les guerres ont ravagé
Un chagrin immense
Je vis dans le silence
Je ne peux pas parler, alors j'écris cette chanson pour toi

Mon amour, même si tu retournes dans ton pays natal
Ou si tu restes à l'étranger, s'il te plaît, garde intact ton serment
Même si le vent et la pluie reviennent, j'aurai toujours le cœur rempli d'amour pour notre pays
Demain, nous serons séparés
Mais crois-moi, dans la vie, tu me retrouveras
La campagne se réjouira

Demain, nous serons séparés
Mais crois-moi, dans la vie, tu me retrouveras
La campagne se réjouira

Demain, nous serons séparés
Mais crois-moi, dans la vie, tu me retrouveras
La campagne se réjouira