Текст и перевод песни Phi Nhung - Xuân Nhớ Quay Về Nhà

Xuân Nhớ Quay Về Nhà

Gác lại những vui buồn, ta về quê đón xuân, như nước xuôi về nguồn
Quê hương thân yêu trong lòng ta hằng nhớ
Nhớ xuân xưa bé dại, nhớ đôi tay mẹ hiền
Thắp nén nhang thơm thành kính dâng ông bà
Con cháu quây quần trong chiều 30 Tết
Có hạnh phúc nào bằng?

Hỡi người vẫn xuôi ngược, lo gạo tiền áo cơm, xuân nhớ quay về nhà
Nơi quê phương xa có mẹ thương, mẹ nhớ
Có cha đang ngóng chờ Tết nay con về nhà
Tháng hết năm qua, bầy cháu con sum vầy
Câu chúc, câu cười
"Xuân này nhiều may mắn, nhớ xuân sau lại về"

Ai ơi đừng bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng đi về nhà ngày xuân
Đừng để xuân buồn, xuân gieo sầu thương nhớ
Thương quê xa mẹ già chờ con mắt lệ nhòa

Ai ơi đừng bỏ lỡ bữa cơm giao thừa sum vầy cùng người thân
Về với quê nhà khi mai đào khoe sắc
Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Hỡi người vẫn xuôi ngược, lo gạo tiền áo cơm, xuân nhớ quay về nhà
Nơi quê phương xa có mẹ thương, mẹ nhớ
Có cha đang ngóng chờ Tết nay con về nhà
Tháng hết năm qua, bầy cháu con sum vầy
Câu chúc, câu cười
"Xuân này nhiều may mắn, nhớ xuân sau lại về"

Ai ơi đừng bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng đi về nhà ngày xuân
Đừng để xuân buồn, xuân gieo sầu thương nhớ
Thương quê xa mẹ già chờ con mắt lệ nhòa

Ai ơi đừng bỏ lỡ bữa cơm giao thừa sum vầy cùng người thân
Về với quê nhà khi mai đào khoe sắc
Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

I Wish I May Go Home for Spring

Leaving behind joys and sorrows, I go to my hometown to welcome the spring, like water flowing back to its source
My beloved hometown always lingers in my mind
I miss my childhood springs and my mother's gentle hands
I light incense sticks to pay my respects to my grandparents
My family gathers on the 30th day of the lunar new year
Is there any greater happiness?

My dear, you who are always on the road, worrying about food, money, and clothes, remember to go home for spring
In our hometown far away, our mothers love and miss us
Our fathers are waiting expectantly for us to come home for the Lunar New Year
As the months and years pass, our children and grandchildren gather
Wishing and laughing,
"May this spring bring us good fortune, and may we return next spring"

My friend, don't miss the last bus home for spring
Don't let the spring grieve, don't let it bring sorrow and regret
My heart aches for my hometown, where my elderly mother waits with tears in her eyes

My friend, don't miss the New Year's Eve dinner with your loved ones
Come home when the apricot blossoms bloom
Make your elderly mother happy with a lively New Year
Cherish the day of reunion

My dear, you who are always on the road, worrying about food, money, and clothes, remember to go home for spring
In our hometown far away, our mothers love and miss us
Our fathers are waiting expectantly for us to come home for the Lunar New Year
As the months and years pass, our children and grandchildren gather
Wishing and laughing,
"May this spring bring us good fortune, and may we return next spring"

My friend, don't miss the last bus home for spring
Don't let the spring grieve, don't let it bring sorrow and regret
My heart aches for my hometown, where my elderly mother waits with tears in her eyes

My friend, don't miss the New Year's Eve dinner with your loved ones
Come home when the apricot blossoms bloom
Make your elderly mother happy with a lively New Year
Cherish the day of reunion

Make your elderly mother happy with a lively New Year
Cherish the day of reunion