Текст и перевод песни Phi Nhung - Xuân Nhớ Quay Về Nhà

Xuân Nhớ Quay Về Nhà

Gác lại những vui buồn, ta về quê đón xuân, như nước xuôi về nguồn
Quê hương thân yêu trong lòng ta hằng nhớ
Nhớ xuân xưa bé dại, nhớ đôi tay mẹ hiền
Thắp nén nhang thơm thành kính dâng ông bà
Con cháu quây quần trong chiều 30 Tết
Có hạnh phúc nào bằng?

Hỡi người vẫn xuôi ngược, lo gạo tiền áo cơm, xuân nhớ quay về nhà
Nơi quê phương xa có mẹ thương, mẹ nhớ
Có cha đang ngóng chờ Tết nay con về nhà
Tháng hết năm qua, bầy cháu con sum vầy
Câu chúc, câu cười
"Xuân này nhiều may mắn, nhớ xuân sau lại về"

Ai ơi đừng bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng đi về nhà ngày xuân
Đừng để xuân buồn, xuân gieo sầu thương nhớ
Thương quê xa mẹ già chờ con mắt lệ nhòa

Ai ơi đừng bỏ lỡ bữa cơm giao thừa sum vầy cùng người thân
Về với quê nhà khi mai đào khoe sắc
Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Hỡi người vẫn xuôi ngược, lo gạo tiền áo cơm, xuân nhớ quay về nhà
Nơi quê phương xa có mẹ thương, mẹ nhớ
Có cha đang ngóng chờ Tết nay con về nhà
Tháng hết năm qua, bầy cháu con sum vầy
Câu chúc, câu cười
"Xuân này nhiều may mắn, nhớ xuân sau lại về"

Ai ơi đừng bỏ lỡ chuyến xe cuối cùng đi về nhà ngày xuân
Đừng để xuân buồn, xuân gieo sầu thương nhớ
Thương quê xa mẹ già chờ con mắt lệ nhòa

Ai ơi đừng bỏ lỡ bữa cơm giao thừa sum vầy cùng người thân
Về với quê nhà khi mai đào khoe sắc
Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Cho năm nay mẹ già mừng vui Tết rộn ràng
Thương tình ngày đoàn viên

Souvenirs de printemps, retour à la maison

Laissant derrière nous les joies et les peines, nous rentrons à la maison pour le printemps, comme l'eau qui retourne à sa source
Ma patrie bien-aimée que mon cœur n'a jamais oubliée
Je me souviens du printemps d'autrefois, quand j'étais petite, je me souviens des mains de ma mère bien-aimée
J'allume un bâton d'encens parfumé, en signe de respect pour nos ancêtres
Nos descendants réunis dans l'après-midi du réveillon du Nouvel An
Y a-t-il un bonheur plus grand ?

Ô toi qui voyage sans cesse, préoccupé par le riz, les vêtements et la nourriture, souviens-toi de revenir à la maison au printemps
Dans cette contrée lointaine, ta mère t'aime, elle pense à toi
Ton père t'attend, il te souhaite la bienvenue à la maison pour cette fête du Nouvel An
Le mois et l'année sont passés, tes enfants et petits-enfants sont réunis
Les voeux, les rires
“Que ce printemps te soit plein de bonheur, et que tu reviennes l'année prochaine”

Ô toi, ne manque pas le dernier train qui te ramène à la maison le jour du printemps
Ne laisse pas le printemps être triste, ne laisse pas le printemps semer la tristesse et la nostalgie
Pense à ton pays lointain, à ta mère âgée qui t'attend, les yeux humides

Ô toi, ne manque pas le repas du réveillon du Nouvel An, réuni avec tes proches
Reviens à la maison quand les fleurs de pêcher montrent leurs couleurs éclatantes
Pour que cette année, ta mère âgée puisse se réjouir d'un Nouvel An joyeux et animé
Un moment de grâce, un jour de réunion

Ô toi qui voyage sans cesse, préoccupé par le riz, les vêtements et la nourriture, souviens-toi de revenir à la maison au printemps
Dans cette contrée lointaine, ta mère t'aime, elle pense à toi
Ton père t'attend, il te souhaite la bienvenue à la maison pour cette fête du Nouvel An
Le mois et l'année sont passés, tes enfants et petits-enfants sont réunis
Les voeux, les rires
“Que ce printemps te soit plein de bonheur, et que tu reviennes l'année prochaine”

Ô toi, ne manque pas le dernier train qui te ramène à la maison le jour du printemps
Ne laisse pas le printemps être triste, ne laisse pas le printemps semer la tristesse et la nostalgie
Pense à ton pays lointain, à ta mère âgée qui t'attend, les yeux humides

Ô toi, ne manque pas le repas du réveillon du Nouvel An, réuni avec tes proches
Reviens à la maison quand les fleurs de pêcher montrent leurs couleurs éclatantes
Pour que cette année, ta mère âgée puisse se réjouir d'un Nouvel An joyeux et animé
Un moment de grâce, un jour de réunion

Pour que cette année, ta mère âgée puisse se réjouir d'un Nouvel An joyeux et animé
Un moment de grâce, un jour de réunion