Điệu buồn phương nam - Phi Nhung перевод на немецкий

Điệu buồn phương nam

Về phương Nam lắng nghe cung đàn
Thổn thức vọng dưới trăng mơ màng
Rồi theo sông Cửu Long nhớ nhung dâng tràn
Chợt thương con sáo bay xa bầy
Sương khói buồn để lại lòng ai?

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Traurige Melodie des Südens

Komm in den Süden, lausche der Musik,
die unter dem verträumten Mond erklingt.
Folge dem Mekong, Sehnsucht steigt auf,
plötzlich Mitleid mit dem Star, der weit weg fliegt,
trauriger Nebel, was bleibt im Herzen zurück?

Der Star überquert den Fluss,
ist aus dem Käfig entflohen.
Fliegt nach Bac Lieu, der Star fliegt meinem Liebsten nach,
fliegt nach Tra Vinh, der Star fliegt durch mein Leben.

Das Lied erklingt,
die Saiten harmonieren,
entfachen im Herzen tausend Gefühle.
Sing es einmal, um dich einmal zu trennen, mein Star.

Die ewige Laute, ihre Saiten sind gerissen,
folgt den goldenen Wellen, Sandbänke entstehen und vergehen.
Was bleibt noch, das Leben hat sich so oft verändert.
Komm in den Süden, schau traurig auf den Fluss,
trauere um die Leben, die wie Wasserhyazinthen treiben.

Der Star überquert den Fluss,
ist aus dem Käfig entflohen.
Fliegt nach Bac Lieu, der Star fliegt meinem Liebsten nach,
fliegt nach Tra Vinh, der Star fliegt durch mein Leben.

Das Lied erklingt,
die Saiten harmonieren,
entfachen im Herzen tausend Gefühle.
Sing es einmal, um dich einmal zu trennen, mein Star.

Die ewige Laute, ihre Saiten sind gerissen,
folgt den goldenen Wellen, Sandbänke entstehen und vergehen.
Was bleibt noch, das Leben hat sich so oft verändert.
Komm in den Süden, schau traurig auf den Fluss,
trauere um die Leben, die wie Wasserhyazinthen treiben.

Komm in den Süden, schau traurig auf den Fluss,
trauere um die Leben, die wie Wasserhyazinthen treiben.
Komm in den Süden, schau traurig auf den Fluss,
trauere um die Leben, die wie Wasserhyazinthen treiben.