Текст и перевод песни Phi Nhung - Điệu buồn phương nam

Điệu buồn phương nam

Về phương Nam lắng nghe cung đàn
Thổn thức vọng dưới trăng mơ màng
Rồi theo sông Cửu Long nhớ nhung dâng tràn
Chợt thương con sáo bay xa bầy
Sương khói buồn để lại lòng ai?

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Con sáo sang sông
Sáo đã sổ lồng
Bay về Bạc Liêu, con sáo bay theo phương người
Bay về Trà Vinh, con sáo bay qua đời tôi

Câu hát ngân nga
Tiếng tơ giao hòa
Cháy lên trong dạ muôn ngàn tâm sự
Hát lên một lần để một lần xa nhau sáo ơi

Đàn thiên thu đứt dây tơ rồi
Theo sóng vàng cát lở sông bồi
Còn chi nữa, biển dâu đã bao đổi dời
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi
Về phương Nam ngắm sông ngậm ngùi
Thương những đời như lục bình trôi

Mélancolie du Sud

Retournant dans le Sud, j'écoute le chant du luth
Mon cœur palpite sous la lune rêveuse
Et avec le fleuve des Neuf Dragons, le désir déborde
Je pense soudain à ce rossignol qui a quitté son groupe
La brume et la fumée de la tristesse, qui les porteront ?

Le rossignol traverse le fleuve
Il s'est échappé de sa cage
Il vole vers Bạc Liêu, le rossignol vole vers ton pays
Il vole vers Trà Vinh, le rossignol vole au-dessus de ma vie

Le chant résonne
Le son de la soie s'harmonise
Des milliers de pensées brûlent dans mon cœur
Chante une fois, pour une fois, au revoir, rossignol

Le luth des millénaires a cassé sa corde de soie
Il suit les vagues d'or, le sable s'effondre, le fleuve s'ensable
Qu'est-ce qu'il reste, la mer des marais a tant changé
Retournant dans le Sud, j'admire le fleuve, la gorge serrée
Je pense à ces vies comme des nénuphars qui flottent

Le rossignol traverse le fleuve
Il s'est échappé de sa cage
Il vole vers Bạc Liêu, le rossignol vole vers ton pays
Il vole vers Trà Vinh, le rossignol vole au-dessus de ma vie

Le chant résonne
Le son de la soie s'harmonise
Des milliers de pensées brûlent dans mon cœur
Chante une fois, pour une fois, au revoir, rossignol

Le luth des millénaires a cassé sa corde de soie
Il suit les vagues d'or, le sable s'effondre, le fleuve s'ensable
Qu'est-ce qu'il reste, la mer des marais a tant changé
Retournant dans le Sud, j'admire le fleuve, la gorge serrée
Je pense à ces vies comme des nénuphars qui flottent

Retournant dans le Sud, j'admire le fleuve, la gorge serrée
Je pense à ces vies comme des nénuphars qui flottent
Retournant dans le Sud, j'admire le fleuve, la gorge serrée
Je pense à ces vies comme des nénuphars qui flottent