Текст и перевод песни Phi Nhung - Đàn sáo Hậu giang

Đàn sáo Hậu giang

Từ trên những rạng đông con chim sáo nó bay ra đồng
Theo con nước đang xuôi dòng ra đồng ruộng xa
Con chim sáo nghe trong lòng bay bổng lời ca

Đời vui, sáo bay gọi bầy
Về miền Tây thăm đất Hậu Giang

Thương câu hát để ru bao đời
Thương cây lúa lớn nhanh theo người
Dầm mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng
Đời vui, nước trôi ngược dòng
Tình phù sa tuy đục mà trong

Trông con nước nó trôi lạnh lùng
Thương ôi chín nhánh sông quê mình
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây

Người con gái Hậu Giang xưa như cánh sáo bay xa làng
Nay như những đóa sen hồng bên dòng phù sa
Em yêu quý những con đường mang nặng những lời ca
Mùa xuân sang sáo bay theo đàn vào mùa xuân
Em hát vui đời vui

Vì nhau, cắn đôi hạt gạo
Nhường cho nhau chiếc áo mặc ngày xuân

Thương câu hát để ru bao đời
Thương cây lúa lớn nhanh theo người
Dầm mưa dãi nắng, tưới xanh ruộng đồng
Đời vui, nước trôi ngược dòng
Tình phù sa tuy đục mà trong

Trông con nước nó trôi lạnh lùng
Thương ôi chín nhánh sông quê mình
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây

Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây
Cần Thơ gạo trắng, nước trong là đây

Флейта Хаузянга

С первыми лучами рассвета птица сао вылетает в поле
Вниз по течению, к далеким рисовым полям
Птица сао слушает, как в ее сердце парит песня

Жизнь прекрасна, сао летит, подзывая стаю
На юг, в Хаузянг

Мила мне песня, что убаюкивала поколения
Мил мне рис, что растет вместе с людьми
Под дождем и солнцем, питая зеленые поля
Жизнь прекрасна, вода течет вспять
Любовь, как ил – мутная, но чистая

Смотрю, как холодно течет вода
Как дороги мне девять рукавов реки моего дома
Белый рис Кантхо, прозрачная вода – вот он, мой дом

Девушка из Хаузянга, словно птица сао, улетевшая из родных краев
Теперь – как розовый лотос на берегу Меконга
Я люблю эти дороги, полные песен
Весна пришла, сао летят стаями навстречу весне
Я пою с радостью, жизнь прекрасна

Друг для друга мы делим пополам рисовое зернышко
И готовы отдать последнюю рубаху в весенний день

Мила мне песня, что убаюкивала поколения
Мил мне рис, что растет вместе с людьми
Под дождем и солнцем, питая зеленые поля
Жизнь прекрасна, вода течет вспять
Любовь, как ил – мутная, но чистая

Смотрю, как холодно течет вода
Как дороги мне девять рукавов реки моего дома
Белый рис Кантхо, прозрачная вода – вот он, мой дом

Белый рис Кантхо, прозрачная вода – вот он, мой дом
Белый рис Кантхо, прозрачная вода – вот он, мой дом