Текст и перевод песни Phi Nhung - Đêm Phương Nam

Đêm Phương Nam

Đêm nằm nghe dòng sông dậy sóng
Nhớ lời ru ầu ơ thuở nào
Vó ngựa ô về qua đầu ngõ
Vó ngựa về cùng người trong đêm

Cây ngô đồng ngày xưa còn đó
Thương ai tưới cây, thương ai chờ ai
Dù tháng năm vó ngựa xa, xa mãi

Ư hừ, đêm phương Nam nồm lên sóng gọi
Đêm phương Nam thuyền ai đứng đợi chờ

Chờ người ta mỏi mòn trông
Một đời như lục bình trôi
Trôi mênh mông giữa dòng
Thân lêu bêu bọt bèo trôi

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Đêm nằm nghe dòng sông dậy sóng
Nhớ lời ru ầu ơ thuở nào
Vó ngựa ô về qua đầu ngõ
Vó ngựa về cùng người trong đêm

Cây ngô đồng ngày xưa còn đó
Thương ai tưới cây, thương ai chờ ai
Dù tháng năm vó ngựa xa, xa mãi

Ư hừ, đêm phương Nam nồm lên sóng gọi
Đêm phương Nam thuyền ai đứng đợi chờ

Chờ người ta mỏi mòn trông
Một đời như lục bình trôi
Trôi mênh mông giữa dòng
Thân lêu bêu bọt bèo trôi

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nghe xa xăm câu hò
Đêm phương Nam đợi nhau, chờ nhau

Nuit du Sud

La nuit, j'écoute le fleuve se lever
Je me souviens des berceuses d'antan
Le cheval noir passe devant la porte
Le cheval revient avec toi dans la nuit

Le fromager d'autrefois est toujours là
J'ai pitié de celui qui l'arrose, j'ai pitié de celui qui attend
Même si les années passent, le cheval est loin, très loin

Hum, la nuit du Sud est humide, les vagues appellent
La nuit du Sud, quel bateau est là à attendre ?

Attendre quelqu'un, l'espoir s'éteint
Toute une vie comme un jacinthe flottant
Naviguer sans fin au milieu du courant
Seul, ballotté par la mousse qui flotte

J'entends au loin la chanson
La nuit du Sud, nous nous attendons, nous nous attendons

La nuit, j'écoute le fleuve se lever
Je me souviens des berceuses d'antan
Le cheval noir passe devant la porte
Le cheval revient avec toi dans la nuit

Le fromager d'autrefois est toujours là
J'ai pitié de celui qui l'arrose, j'ai pitié de celui qui attend
Même si les années passent, le cheval est loin, très loin

Hum, la nuit du Sud est humide, les vagues appellent
La nuit du Sud, quel bateau est là à attendre ?

Attendre quelqu'un, l'espoir s'éteint
Toute une vie comme un jacinthe flottant
Naviguer sans fin au milieu du courant
Seul, ballotté par la mousse qui flotte

J'entends au loin la chanson
La nuit du Sud, nous nous attendons, nous nous attendons

J'entends au loin la chanson
La nuit du Sud, nous nous attendons, nous nous attendons

J'entends au loin la chanson
La nuit du Sud, nous nous attendons, nous nous attendons