Текст и перевод песни Phi Nhung - Đơn Lạnh

Đơn Lạnh

Tôi gặp anh bằng thao thức con tim
Giấc mơ vui tàn đêm
Tôi nhìn anh bằng đôi mắt trăng soi
Bằng ánh sao trên trời

Và đường vào tình yêu ôi đã bao lần khát khao
Tôi như con chim vươn cánh lướt mây chiều
Vì biết đã thương nhau
Nhặt cây cành khô héo xây tổ ấm tình yêu

Anh như màu xanh trên nền trời cao thăm thẳm xa vời
Tôi mong là mây để đùa gió ân tình bay lả lơi
Anh quay mặt đi như một người trong giấc ngủ vô tình
Suy tư nàng đến, đời là tiếc thương phải không hỡi anh

Tôi đợi anh mùa khô lúa trong mơ
Bướm thơ vui mộng hoa
Tôi gọi anh bằng tiếng nói không gian
Bằng tiếng kêu linh hồn

Từ một hình dung đó anh đứng trên sườn núi cao
Hay đang lênh đênh trên sóng nước ba đào
Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Anh quay mặt đi như một người trong giấc ngủ vô tình
Suy tư nàng đến, đời là tiếc thương phải không hỡi anh?

Tôi đợi anh mùa khô lúa trong mơ
Bướm thơ vui mộng hoa
Tôi gọi anh bằng tiếng nói không gian
Bằng tiếng kêu linh hồn

Từ một hình dung đó anh đứng trên sườn núi cao
Hay đang lênh đênh trên sóng nước ba đào
Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Còn nhắc tới tên nhau
Đừng xem thời thơ ấu như huyền sử tình yêu

Unité Solitaire

Je t'ai rencontré avec l'éveil de mon cœur
Le rêve joyeux s'est éteint avec la nuit
Je t'ai regardé avec les yeux de la lune qui éclaire
Avec la lumière des étoiles dans le ciel

Et le chemin vers l'amour, oh, combien de fois j'ai eu soif
J'étais comme un oiseau qui déploie ses ailes et plane dans le ciel du soir
Parce que je savais que nous nous aimions
Ramasser des branches sèches et fanées pour construire un nid d'amour

Tu es comme la couleur bleue sur le fond du ciel, haut et profond, lointain
J'espère être un nuage pour jouer avec le vent de l'amour et flotter
Tu détournes le regard comme une personne dans un sommeil sans cœur
Penser à toi, la vie est de la tristesse, n'est-ce pas, mon amour ?

Je t'attends pendant la saison sèche du riz dans mes rêves
Le papillon de la poésie se réjouit dans le rêve des fleurs
Je t'appelle avec la voix de l'espace
Avec le cri de l'âme

De cette imagination, tu te tiens sur le flanc d'une haute montagne
Ou tu dérives sur les vagues de la mer
On se souvient encore de nos noms
Ne considère pas l'enfance comme une histoire d'amour mythique

Tu détournes le regard comme une personne dans un sommeil sans cœur
Penser à toi, la vie est de la tristesse, n'est-ce pas, mon amour ?

Je t'attends pendant la saison sèche du riz dans mes rêves
Le papillon de la poésie se réjouit dans le rêve des fleurs
Je t'appelle avec la voix de l'espace
Avec le cri de l'âme

De cette imagination, tu te tiens sur le flanc d'une haute montagne
Ou tu dérives sur les vagues de la mer
On se souvient encore de nos noms
Ne considère pas l'enfance comme une histoire d'amour mythique

On se souvient encore de nos noms
Ne considère pas l'enfance comme une histoire d'amour mythique