Текст и перевод песни Phi Nhung - Đường tình đôi ngã

Đường tình đôi ngã

Thôi anh hãy đi về, vĩnh biệt kể từ đây
Còn luyến lưu làm chi, còn vấn vương làm gì?
Ai thật lòng yêu ai đến bây giờ mình đã biết
Chuyện tình đôi ta anh hãy xem là huyền thoại

Anh đừng giận em
Kìa dĩ vãng mùa thương vẫn đẹp như giấc mơ
Trên trời bao ánh sao, tình ta bấy nhiêu kỷ niệm

Nào ngờ hôm nay
Định mệnh chia rẽ đôi ta
Anh biết làm sao hơn?

Mùi tóc, làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời anh vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi anh hãy đi về, khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Ðường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Mùi tóc, làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời anh vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi anh hãy đi về, khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Ðường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Love's path divides

Go on now, leave, goodbye from this day
Why the lingering, why the attachment still?
Who truly loves who, we now both know
Our love story, let's deem it a legend

Don't be angry with me
Look, the memories of our love are beautiful as a dream
In the sky are countless stars, our memories equally vast

I never thought today
Fate would tear us apart
What else can we do?

Your scent, your lips, and love letters
I'll give it all back to you
And all the joys we shared, I'll return to you, too
Although you marry another
My first love, I'll never forget

Go on now, leave, your tears only bring more pain
The night grows late, the hour of farewell draws near
Tomorrow a wedding boat will take you to another shore
We will go our separate ways, and my heart will be sore

I understand your wish for wealth
As our love was star-crossed
You obeyed your family for appearances' sake

Our love story
Is filled with sorrow
Now we bid each other a final farewell

Your scent, your lips, and love letters
I'll give it all back to you
And all the joys we shared, I'll return to you, too
Although you marry another
My first love, I'll never forget

Go on now, leave, your tears only bring more pain
The night grows late, the hour of farewell draws near
Tomorrow a wedding boat will take you to another shore
We will go our separate ways, and my heart will be sore

I understand your wish for wealth
As our love was star-crossed
You obeyed your family for appearances' sake

Our love story
Is filled with sorrow
Now we bid each other a final farewell

Is filled with sorrow
Now we bid each other a final farewell