Текст и перевод песни Phi Nhung - Đường tình đôi ngã

Đường tình đôi ngã

Thôi anh hãy đi về, vĩnh biệt kể từ đây
Còn luyến lưu làm chi, còn vấn vương làm gì?
Ai thật lòng yêu ai đến bây giờ mình đã biết
Chuyện tình đôi ta anh hãy xem là huyền thoại

Anh đừng giận em
Kìa dĩ vãng mùa thương vẫn đẹp như giấc mơ
Trên trời bao ánh sao, tình ta bấy nhiêu kỷ niệm

Nào ngờ hôm nay
Định mệnh chia rẽ đôi ta
Anh biết làm sao hơn?

Mùi tóc, làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời anh vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi anh hãy đi về, khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Ðường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Mùi tóc, làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời anh vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi anh hãy đi về, khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Ðường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Le chemin d'amour à deux voies

Va, mon amour, va t'en, adieu à partir d'aujourd'hui
Pourquoi rester encore, pourquoi rester attaché ?
Qui aimait vraiment qui, maintenant on le sait
Notre histoire d'amour, considère-la comme une légende

Ne me sois pas fâché, mon amour
Vois, le passé, le temps de notre amour, est toujours beau comme un rêve
Dans le ciel, tant d'étoiles, tant de souvenirs de notre amour

Qui aurait pu le croire
Le destin nous sépare
Que puis-je faire de plus ?

L'odeur de tes cheveux, tes lèvres et ta lettre d'amour
Je te les rends, mon amour
Et toutes les joies de la vie, je te les rends aussi
Même si tu te maries demain
Je me souviendrai éternellement de notre premier amour

Va, mon amour, va t'en, pleurer ne fera qu'augmenter la tristesse
La nuit est déjà tombée depuis longtemps, plus tard, je te dirai adieu
Demain, un bateau fleuri t'emmènera vers un autre quai
Notre chemin de vie, deux directions différentes, c'est vraiment triste

Je comprends, mon amour, que tu ne désires pas la richesse
Parce que notre amour est contrarié
Tu fais preuve de piété filiale, alors tu te tais pour faire plaisir à tout le monde

Notre histoire d'amour
Est pleine d'amertume et de chagrin
Adieu pour toujours

L'odeur de tes cheveux, tes lèvres et ta lettre d'amour
Je te les rends, mon amour
Et toutes les joies de la vie, je te les rends aussi
Même si tu te maries demain
Je me souviendrai éternellement de notre premier amour

Va, mon amour, va t'en, pleurer ne fera qu'augmenter la tristesse
La nuit est déjà tombée depuis longtemps, plus tard, je te dirai adieu
Demain, un bateau fleuri t'emmènera vers un autre quai
Notre chemin de vie, deux directions différentes, c'est vraiment triste

Je comprends, mon amour, que tu ne désires pas la richesse
Parce que notre amour est contrarié
Tu fais preuve de piété filiale, alors tu te tais pour faire plaisir à tout le monde

Notre histoire d'amour
Est pleine d'amertume et de chagrin
Adieu pour toujours

Est pleine d'amertume et de chagrin
Adieu pour toujours