Текст и перевод песни Phi Nhung - Đường tình đôi ngã

Đường tình đôi ngã

Thôi anh hãy đi về, vĩnh biệt kể từ đây
Còn luyến lưu làm chi, còn vấn vương làm gì?
Ai thật lòng yêu ai đến bây giờ mình đã biết
Chuyện tình đôi ta anh hãy xem là huyền thoại

Anh đừng giận em
Kìa dĩ vãng mùa thương vẫn đẹp như giấc mơ
Trên trời bao ánh sao, tình ta bấy nhiêu kỷ niệm

Nào ngờ hôm nay
Định mệnh chia rẽ đôi ta
Anh biết làm sao hơn?

Mùi tóc, làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời anh vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi anh hãy đi về, khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Ðường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Mùi tóc, làn môi và thư tình
Anh xin gửi lại em
Và tất cả cuộc vui anh cũng xin trả lại em
Dù mai em theo chồng
Đời đời anh vẫn nhớ mãi mối tình đầu tiên

Thôi anh hãy đi về, khóc chỉ làm buồn thêm
Trời đã khuya từ lâu, càng vắng đêm tạ từ
Mai này thuyền hoa vui đón em về cùng bến khác
Ðường đời đôi ta hai hướng đi buồn thật buồn

Anh hiểu dùm em nào ước muốn giàu sang
Bởi tình duyên trái ngang
Em vì chữ hiếu nên đành câm nín cho đẹp lòng

Chuyện tình đôi ta
Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Nghẹn ngào trăm đắng muôn cay
Thôi vĩnh biệt thiên thu

Перепутье любви

Уходи, прощай, отныне мы чужие.
К чему эта тоска, к чему пустые надежды?
Кто кого любил - теперь мы оба знаем.
Считай нашу любовь красивой, но легендой.

Не сердись на меня.
Ведь наше прошлое прекрасно, как сон.
Мириады звёзд на небе - как воспоминания о нашей любви.

Кто мог подумать,
Что судьба разведёт нас.
Что поделать?

Твой запах, твои губы, твои письма
Я возвращаю тебе.
И всю нашу радость - тоже тебе возвращаю.
Пусть завтра ты станешь женой другого,
Я до конца своих дней сохраню память о первой любви.

Уходи, прошу, слёзы лишь усилят боль.
Давно наступила ночь, в тишине которой мы прощаемся.
Завтра ты, счастливая, прича́лишь к другому берегу.
Печальны наши пути, два разных пути.

Пойми меня, я вовсе не мечтаю о богатстве.
Но судьба распорядилась иначе.
Долг перед семьёй вынуждает меня молчать.

Наша любовь
Полна горечи и боли.
Прощай навсегда.

Твой запах, твои губы, твои письма
Я возвращаю тебе.
И всю нашу радость - тоже тебе возвращаю.
Пусть завтра ты станешь женой другого,
Я до конца своих дней сохраню память о первой любви.

Уходи, прошу, слёзы лишь усилят боль.
Давно наступила ночь, в тишине которой мы прощаемся.
Завтра ты, счастливая, прича́лишь к другому берегу.
Печальны наши пути, два разных пути.

Пойми меня, я вовсе не мечтаю о богатстве.
Но судьба распорядилась иначе.
Долг перед семьёй вынуждает меня молчать.

Наша любовь
Полна горечи и боли.
Прощай навсегда.

Полна горечи и боли.
Прощай навсегда.