Текст и перевод песни Phi Nhung - Đời không như là mơ

Đời không như là mơ

Đêm qua em nằm mơ thấy đôi ta sánh vai nên vợ chồng
Anh trao em vòng nhẫn cưới, chúng ta quấn quanh dây tơ hồng
Cùng dìu nhau đi chung trên thềm hoa
Cánh hoa xinh rơi rơi trên tà áo

Em mân mê tà áo cưới kết hoa có đôi chim Phượng Hoàng
Anh mân mê vành khăn đống rước dâu bước qua con đê làng
Họ hàng khen đôi ta xinh thật xinh
Chúc hai ta trăm năm hạnh phúc nhiều

Ô hay, sao đời bỗng nhiên thật đáng yêu
Ô hay, sao đời bỗng nhiên đẹp biết bao
Anh vui say vòng tay ân ái
Em vui say hạnh phúc lứa đôi
Nhưng tất cả, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Qua cơn mơ lòng đau nhói, đắng cay xót xa cho thân nghèo
Em yêu anh nào dám nói bởi anh sống quen nơi sang giàu
Tình đời không như mơ, em ngẩn ngơ
Tiếc cơn mơ sao lại qua mất rồi

Đêm qua em nằm mơ thấy đôi ta sánh vai nên vợ chồng
Anh trao em vòng nhẫn cưới, chúng ta quấn quanh dây tơ hồng
Cùng dìu nhau đi chung trên thềm hoa
Cánh hoa xinh rơi rơi trên tà áo

Em mân mê tà áo cưới kết hoa có đôi chim Phượng Hoàng
Anh mân mê vành khăn đống rước dâu bước qua con đê làng
Họ hàng khen đôi ta xinh thật xinh
Chúc hai ta trăm năm hạnh phúc nhiều

Ô hay, sao đời bỗng nhiên thật đáng yêu
Ô hay, sao đời bỗng nhiên đẹp biết bao
Anh vui say vòng tay ân ái
Em vui say hạnh phúc lứa đôi
Nhưng tất cả, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Qua cơn mơ lòng đau nhói, đắng cay xót xa cho thân nghèo
Em yêu anh nào dám nói bởi anh sống quen nơi sang giàu
Tình đời không như mơ, em ngẩn ngơ
Tiếc cơn mơ sao lại qua mất rồi

La vie n'est pas comme un rêve

Hier soir, j'ai rêvé que nous étions mariés et que nous marchions côte à côte.
Tu m'as offert une bague de fiançailles, et nous étions liés par un fil rouge.
Nous nous sommes soutenus l'un l'autre sur le chemin fleuri.
De jolies fleurs tombaient sur ma robe.

Je caressais la robe de mariée ornée de fleurs et d'un couple de phénix.
Tu caressais le voile du cortège nuptial, et nous avons traversé la digue du village.
Nos proches disaient que nous étions magnifiques.
Ils nous ont souhaité cent ans de bonheur.

Oh, comme la vie était soudainement charmante.
Oh, comme la vie était soudainement belle.
Tu étais heureux dans mon étreinte.
J'étais heureuse dans le bonheur de notre union.
Mais tout cela, tout cela n'était qu'un rêve.

Au réveil de mon rêve, mon cœur était déchiré, l'amertume et la tristesse envahisaient ma pauvreté.
J'aimais toi, mais je n'osais pas le dire, car tu vivais dans le luxe.
La vie n'est pas comme un rêve, je suis perdue dans mes pensées.
Je regrette que mon rêve ait disparu.

Hier soir, j'ai rêvé que nous étions mariés et que nous marchions côte à côte.
Tu m'as offert une bague de fiançailles, et nous étions liés par un fil rouge.
Nous nous sommes soutenus l'un l'autre sur le chemin fleuri.
De jolies fleurs tombaient sur ma robe.

Je caressais la robe de mariée ornée de fleurs et d'un couple de phénix.
Tu caressais le voile du cortège nuptial, et nous avons traversé la digue du village.
Nos proches disaient que nous étions magnifiques.
Ils nous ont souhaité cent ans de bonheur.

Oh, comme la vie était soudainement charmante.
Oh, comme la vie était soudainement belle.
Tu étais heureux dans mon étreinte.
J'étais heureuse dans le bonheur de notre union.
Mais tout cela, tout cela n'était qu'un rêve.

Au réveil de mon rêve, mon cœur était déchiré, l'amertume et la tristesse envahisaient ma pauvreté.
J'aimais toi, mais je n'osais pas le dire, car tu vivais dans le luxe.
La vie n'est pas comme un rêve, je suis perdue dans mes pensées.
Je regrette que mon rêve ait disparu.