Ướt Lem Chữ Đời - Phi Nhung перевод на немецкий

Ướt Lem Chữ Đời

Hò ơ
Ngày nào bỏ bạn sáo bay
Chữ đời nghiệt ngã hò ờ
Chữ đời nghiệt ngã sáo nay quay về

Đường về miền Tây lẻ loi chiều nay
Kìa sáo bay năm nào
Giờ sao sáo quay trở về?

Mười năm mình ên trắng đôi bàn tay
Tần tảo bên mẹ già
Nhìn em áo hoa theo chồng

Em đã về rồi sao?
Hỡi con sáo non ngày xưa
Đường đời lắm gian truân
Nên em nhớ thương quê nghèo

Ngoài kia, còn nghe tiếng ai ru ầu ơ
Kìa sáo bay bỏ bạn
Giờ sao sáo quay trở về?

Ngày nào em đi, mưa bão nước dâng tơi bời
Đò ai cuốn trôi, cho tiếng đàn tôi đứt tả tơi?
Đường đời gian nan, em khóc ướt lem chữ đời
Ngập ngừng lâng lâng, tôi biết nên buồn hay vui?

Ngày nào bỏ bạn sáo bay
Chữ đời nghiệt ngã sáo nay quay về

Ngày nào em đi, mưa bão nước dâng tơi bời
Đò ai cuốn trôi, cho tiếng đàn tôi đứt tả tơi?
Đường đời gian nan, em khóc ướt lem chữ đời
Ngập ngừng lâng lâng, tôi biết nên buồn hay vui?

Ngoài kia, còn nghe tiếng ai ru ầu ơ
Kìa sáo bay bỏ bạn
Giờ sao sáo quay trở về?

Verschmiertes Schicksal

Hò ơ
Einst flogst du fort, ließt mich allein, kleiner Vogel
Das Schicksal ist so grausam, hò ơ
Grausames Schicksal, nun kehrst du heim

Einsamer Weg nach Westen heut' am Abend
Dort, der Vogel aus alter Zeit
Warum kehrst du nun zurück?

Zehn Jahre leer, meine Hände sind müde
Schuftend bei der alten Mutter
Sah ich dich im Brautkleid folgen einem Mann

Bist du wirklich heimgekehrt?
Oh du junger Vogel von einst
Des Lebens Weg ist voller Qual
Darum sehnst du dich nach armem Dorf

Draußen hör ich noch ein Wiegenlied, ầu ơ
Dort, der Vogel, der mich verließ
Warum kehrst du nun zurück?

Als du damals gingst, tobten Sturm und Flut
Ein Boot ward fortgerissen, zerriss es mein Spiel?
Harter Lebensweg, du weintest, verschmiertest das Schicksal
Zögernd, schwebend, soll ich trauern oder mich freuen?

Einst flogst du fort, ließt mich allein, kleiner Vogel
Grausames Schicksal, nun kehrst du heim

Als du damals gingst, tobten Sturm und Flut
Ein Boot ward fortgerissen, zerriss es mein Spiel?
Harter Lebensweg, du weintest, verschmiertest das Schicksal
Zögernd, schwebend, soll ich trauern oder mich freuen?

Draußen hör ich noch ein Wiegenlied, ầu ơ
Dort, der Vogel, der mich verließ
Warum kehrst du nun zurück?