Текст и перевод песни Phil - O Síndico

O Síndico

Yeah, hã!
Sejam bem-vindos ao edifício Brasil
Nosso condomínio

Esse prédio tem um sindico meio esquisito
Alguns chamam de imbecil e outros chamam de mito
O Messias escolhido para salvar o condomínio
Mas parece que ele quer nosso declínio (Olha só)

Seu Jair lá do 17
Preocupado com a piscina
Enquanto o prédio tá caindo (Olha só)

Seu Jair lá do 17
Quer mudar o regulamento
Enquanto a gente está dormindo (Olha só)

Seu Jair lá do 17
Cidadão de bem que faz o mal também
Troca zelador, tira zelador
Para o elevador, revoltando os moradores
Acabou

Seu Jair, é melhor já ir embora
Cai fora
Seu Jair (eu), é melhor já ir...
Seu Jair, é melhor já ir embora
Cai fora, seu Jair, cai fora

Olha só
E olha que nem to falando aqui
Que eu gostava do sindico antigo
Seu Luiz e aquela galera
Mas você, ha, você não!
Bitch

Seu Jair, é melhor já ir embora
Cai fora
Seu Jair (eu), é melhor já ir...
Seu Jair, é melhor já ir embora
Cai fora, seu Jair, cai fora (Olha só)

O prédio tá com infiltração aí ó
A esquerda tá toda infiltrada aqui no prédio
Eu já falei que não pode viado na piscina
Tá proibido usar vermelho aqui no prédio, tá ok?
É coisa de comunista

Tem que pintar esse portão de outra cor aí
Porque de preto eu não gosto não
Eu? Pera aí, eu tô achando que essa música é pra mim
Queiroz, traz o suco de laranja pra nós

Até logo, até mais ver, bon voyage
Arrivederci, até mais, adeus
Boa viagem, vá em paz
Que a porta bata onde o sol não bate
Não volte mais aqui, hasta la vista, baby
Escafeda-se, saia logo daqui
Tchau!

Le Syndic

Ouais, hein !
Bienvenue à l'immeuble Brésil
Notre copropriété

Cet immeuble a un syndic un peu bizarre
Certains l'appellent idiot et d'autres le considèrent comme un mythe
Le Messie choisi pour sauver la copropriété
Mais il semble qu'il veut notre déclin (Regarde ça)

Monsieur Jair du 17ème étage
Inquiet pour la piscine
Alors que l'immeuble est en train de s'effondrer (Regarde ça)

Monsieur Jair du 17ème étage
Veut modifier le règlement
Pendant que nous dormons (Regarde ça)

Monsieur Jair du 17ème étage
Un citoyen respectable qui fait aussi le mal
Remplace le concierge, retire le concierge
Pour l'ascenseur, révoltant les résidents
C'est fini

Monsieur Jair, il est préférable de partir maintenant
Casse-toi
Monsieur Jair (moi), il est préférable de partir maintenant...
Monsieur Jair, il est préférable de partir maintenant
Casse-toi, monsieur Jair, casse-toi

Regarde ça
Et regarde que je ne parle même pas ici
Que j'aimais l'ancien syndic
Monsieur Luiz et cette bande
Mais toi, ha, toi non !
Salope

Monsieur Jair, il est préférable de partir maintenant
Casse-toi
Monsieur Jair (moi), il est préférable de partir maintenant...
Monsieur Jair, il est préférable de partir maintenant
Casse-toi, monsieur Jair, casse-toi (Regarde ça)

Le bâtiment est en train de prendre l'eau là, regarde
La gauche est infiltrée ici dans l'immeuble
Je te l'ai déjà dit que les tapettes ne sont pas autorisés à la piscine
Il est interdit de porter du rouge ici dans l'immeuble, d'accord ?
C'est du communisme

Il faut repeindre ce portail d'une autre couleur là
Parce que je n'aime pas le noir
Moi ? Attends, je crois que cette chanson est pour moi
Queiroz, apporte-moi le jus d'orange

À bientôt, à plus tard, bon voyage
Arrivederci, à plus tard, au revoir
Bon voyage, va en paix
Que la porte claque là où le soleil ne brille pas
Ne reviens plus ici, hasta la vista, baby
Fuis, sors de là
Au revoir !