Текст и перевод песни Phil Barney - Histoire confidentielle

Histoire confidentielle

Prends garde à toi
Si tu m'invites à faire un tour chez toi
Si tu baisses les lumières
Et l'alcool dans les verres
Je resterai pas de bois

Mais je vois que tu insistes
Ça te plaît tellement de jouer à l'amour
Faut pas que le doute subsiste
Je resterai pas jusqu'au petit jour
Au petit jour

Non ne crois pas
Même si tes yeux sont remplis de promesses
Que ton corps dans les dentelles
Léger comme une hirondelle
M'emmènera à confesse

Je ne te donnerai pas
Plus que quelques heures de ma nuit
Mais ne t'attends surtout pas
A me garder toute la vie
Pas toute la vie

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Tous ces plans je les connais
Le samedi soir faut l'emmener dîner
Et puis le dernier verre
Vue sur le Belvédère, de son décolleté

J'aime pas les séries B
Les faux dialogues des acteurs fatigués
On sait toujours une heure trop tôt
Comment ça va se terminer

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Y'a longtemps que je me suis promis
De ne plus faire battre mon coeur
En donnant à de faux amis
La carte blanche de mon bonheur
Je veux des sentiments
Beaux comme des yeux d'enfants
Alors j'attends

Je n'aime pas le genre trop facile
De ces histoires fabriquées
Ces faux amours bien inutiles
Aux sentiments étriqués
Je resterai de glace
Je serai celui qui passe
Sans se retourner

Тайная история

Будь осторожна,
Если приглашаешь меня к себе,
Если приглушаешь свет
И наливаешь алкоголь,
Я не останусь деревянным.

Но я вижу, ты настаиваешь,
Тебе так нравится играть в любовь,
Чтобы не осталось сомнений,
Я не останусь до утра,
До утра.

Нет, не думай,
Даже если твои глаза полны обещаний,
Что твое тело в кружевах,
Лёгкое, как ласточка,
Затащит меня на исповедь.

Я не дам тебе
Больше, чем несколько часов этой ночи,
Но ты не жди,
Что я останусь с тобой на всю жизнь,
Не на всю жизнь.

Я не люблю слишком простой жанр
Этих выдуманных историй,
Эту фальшивую, ненужную любовь
С убогими чувствами.
Я останусь холодным,
Я буду тем, кто проходит мимо,
Не оборачиваясь.

Все эти планы мне знакомы:
В субботу вечером нужно пригласить на ужин,
А потом последний бокал,
Вид на Бельведер, на ее декольте.

Я не люблю фильмы категории "Б",
Фальшивые диалоги усталых актеров,
Мы всегда знаем на час раньше,
Чем все закончится.

Я не люблю слишком простой жанр
Этих выдуманных историй,
Эту фальшивую, ненужную любовь
С убогими чувствами.
Я останусь холодным,
Я буду тем, кто проходит мимо,
Не оборачиваясь.

Давно я пообещал себе
Больше не заставлять биться мое сердце,
Давая ложным друзьям
Карт-бланш на мое счастье.
Я хочу чувств,
Красивых, как детские глаза,
Поэтому я жду.

Я не люблю слишком простой жанр
Этих выдуманных историй,
Эту фальшивую, ненужную любовь
С убогими чувствами.
Я останусь холодным,
Я буду тем, кто проходит мимо,
Не оборачиваясь.