Текст и перевод песни Phil Barney - La Seule Chanson D'amour

La Seule Chanson D'amour

On a tous un secret, au fond du coeur
L′histoire qui a changé nos vies
Mais on en parle pas, on a bien trop peur
Oui bien trop peur de la salir

On a tous une blessure dont la douleur
Au hasard d'une chanson ressurgit
Et soudain c′est comme un projecteur
La lumière sur nos souvenirs

Y' a toujours une chanson qui reste dans nos coeurs
Quand un amour s'enfuit, quand un ami s′en fout
C′est la mélodie des instants de bonheur
La seule chanson d'amour

Toujours la meme chanson qui sonne un peu plus fort
Et qui vient nous dire que le temps n′efface pas tout
Dix mille ans apres on la chantera encore
Meme si l'amour est mort

Moi aussi j′ai le coeur dans un shaker
Quand un cheval fou vient dans mes nuits
Mais j'en parle jamais, j′ai tell'ment peur
Oui tell'ment peur de nous trahir

Alors je fais des chansons, par pudeur
Mais dans chacun des mots que j′ecris
Y′a le secret de ma vie qui pleure
Ce grand secret qui me dechire

Y' a toujours une chanson qui reste dans nos coeurs
Quand un amour s′enfuit, quand un ami s'en fout
C′est la mélodie des instants de bonheur
La seule chanson d'amour

Toujours la meme chanson qui sonne un peu plus fort
Et qui vient nous dire que le temps n′efface pas tout
Dix mille ans apres on la chantera encore
Meme si l'amour est mort

The One Love Song

We all have a secret, deep down in our hearts
The story that changed our lives
But we don't talk about it, we're too afraid
To spoil it, that's right

We all have a wound whose pain
As a random song resurfaces
And suddenly it's like a spotlight
Light on our memories

There's always a song that stays in our hearts
When a love runs away, when a friend doesn't care
This is the melody of moments of happiness
The only love song

Always the same song that sounds a little louder
And that comes to tell us that time doesn't erase everything
Ten thousand years later we'll sing it again
Even if love is dead

Me too, I have my heart in a shaker
When a crazy horse comes in my nights
But I never talk about it, I'm so afraid
So afraid of betraying us

So I write songs, out of modesty
But in every word that I write
There's my life's secret that cries
That great secret that tears me apart

There's always a song that stays in our hearts
When a love runs away, when a friend doesn't care
This is the melody of moments of happiness
The only love song

Always the same song that sounds a little louder
And that comes to tell us that time doesn't erase everything
Ten thousand years later we'll sing it again
Even if love is dead