Текст и перевод песни Phil Barney - La Seule Chanson D'amour

La Seule Chanson D'amour

On a tous un secret, au fond du coeur
L′histoire qui a changé nos vies
Mais on en parle pas, on a bien trop peur
Oui bien trop peur de la salir

On a tous une blessure dont la douleur
Au hasard d'une chanson ressurgit
Et soudain c′est comme un projecteur
La lumière sur nos souvenirs

Y' a toujours une chanson qui reste dans nos coeurs
Quand un amour s'enfuit, quand un ami s′en fout
C′est la mélodie des instants de bonheur
La seule chanson d'amour

Toujours la meme chanson qui sonne un peu plus fort
Et qui vient nous dire que le temps n′efface pas tout
Dix mille ans apres on la chantera encore
Meme si l'amour est mort

Moi aussi j′ai le coeur dans un shaker
Quand un cheval fou vient dans mes nuits
Mais j'en parle jamais, j′ai tell'ment peur
Oui tell'ment peur de nous trahir

Alors je fais des chansons, par pudeur
Mais dans chacun des mots que j′ecris
Y′a le secret de ma vie qui pleure
Ce grand secret qui me dechire

Y' a toujours une chanson qui reste dans nos coeurs
Quand un amour s′enfuit, quand un ami s'en fout
C′est la mélodie des instants de bonheur
La seule chanson d'amour

Toujours la meme chanson qui sonne un peu plus fort
Et qui vient nous dire que le temps n′efface pas tout
Dix mille ans apres on la chantera encore
Meme si l'amour est mort

Единственная песня о любви

У каждого из нас есть секрет, глубоко в сердце,
История, которая изменила нашу жизнь.
Но мы не говорим о ней, мы слишком боимся,
Да, слишком боимся её осквернить.

У каждого из нас есть рана, боль которой
Случайно, под какую-то песню, всплывает вновь.
И вдруг, словно прожектор,
Свет падает на наши воспоминания.

Всегда есть песня, которая остается в наших сердцах,
Когда любовь уходит, когда другу всё равно.
Это мелодия мгновений счастья,
Единственная песня о любви.

Всегда одна и та же песня звучит немного громче
И приходит, чтобы сказать нам, что время не стирает всё.
Десять тысяч лет спустя мы будем петь её снова,
Даже если любовь умерла.

У меня тоже сердце бьётся как в шейкере,
Когда дикий конь приходит в мои ночи.
Но я никогда не говорю об этом, я так боюсь,
Да, так боюсь предать нас.

Поэтому я пишу песни, из скромности,
Но в каждом слове, которое я пишу,
Есть секрет моей жизни, который плачет,
Этот большой секрет, который разрывает меня на части.

Всегда есть песня, которая остается в наших сердцах,
Когда любовь уходит, когда другу всё равно.
Это мелодия мгновений счастья,
Единственная песня о любви.

Всегда одна и та же песня звучит немного громче
И приходит, чтобы сказать нам, что время не стирает всё.
Десять тысяч лет спустя мы будем петь её снова,
Даже если любовь умерла.