Текст и перевод песни Phil Barney - Pour la musique

Pour la musique

C′est dans ma tête, c'est dans mon cur
Un truc qui fonce à toute vapeur
J′l'entends du matin jusqu'au soir
J′peux rien faire, j′suis en son pouvoir
Elle m'poursuit même dans mon sommeil
Et, bien souvent, elle me réveille
J′suis son esclave et j'adore ça
J′veux surtout qu'on m′délivre pas

Pour la musique
Je donne mes larmes et mes sourires
Chaque jour
Je f'rai tout pour qu'elle vive en moi
Je f′rai tout pour qu′elle reste là
Pour la musique
Je donne tout sans réfléchir
Sans compter
Toutes les histoires qui me déchirent
Tout mon passé, mon avenir
Pour la séduire

Elle est partout, à chaque pas
A tout moment, dans chaque endroit
Dans les guerres, dans les églises
Paroles de Dieu que l'on déguise
J′peux pas lui dire combien je l'aime
Mais j′porte son nom comme un emblème
J'suis son esclave mais j′adore ça
J'veux surtout qu'on m′ délivre pas

Pour la musique
Je donne mes larmes et mes sourires
Chaque jour
Je f′rai tout pour qu'elle vive en moi
Je f′rai tout pour qu'elle reste là
Pour la musique
Je donne tout sans réfléchir
Sans compter
Toutes les histoires qui me déchirent
Tout mon passé, mon avenir
Pour la séduire

Pour la musique
Je donne tout sans réfléchir
Sans compter
Toutes les histoires qui me déchirent
Tout mon passé, mon avenir
Pour la musique
Je donne mes larmes et mes sourires
Chaque jour
Je f′rai tout pour qu'elle vive en moi
Je f′rai tout pour qu'elle reste là
Pour la musique.

Ради музыки

Она в моей голове, она в моем сердце,
Нечто, несущееся на всех парах.
Я слышу её с утра до ночи,
Я ничего не могу поделать, я в её власти.
Она преследует меня даже во сне
И, зачастую, будит меня.
Я её раб, и мне это нравится,
Я совсем не хочу, чтобы меня освобождали.

Ради музыки
Я отдаю свои слёзы и улыбки,
Каждый день
Я сделаю всё, чтобы она жила во мне,
Я сделаю всё, чтобы она осталась здесь.
Ради музыки
Я отдаю всё, не раздумывая,
Не считая
Всех историй, которые разрывают меня,
Всё моё прошлое, моё будущее,
Чтобы покорить её.

Она повсюду, на каждом шагу,
В любой момент, в каждом месте,
На войнах, в церквях,
Слова Бога, которые скрывают.
Я не могу сказать ей, как я её люблю,
Но я ношу её имя, как эмблему.
Я её раб, и мне это нравится,
Я совсем не хочу, чтобы меня освобождали.

Ради музыки
Я отдаю свои слёзы и улыбки,
Каждый день
Я сделаю всё, чтобы она жила во мне,
Я сделаю всё, чтобы она осталась здесь.
Ради музыки
Я отдаю всё, не раздумывая,
Не считая
Всех историй, которые разрывают меня,
Всё моё прошлое, моё будущее,
Чтобы покорить её.

Ради музыки
Я отдаю всё, не раздумывая,
Не считая
Всех историй, которые разрывают меня,
Всё моё прошлое, моё будущее,
Ради музыки
Я отдаю свои слёзы и улыбки,
Каждый день
Я сделаю всё, чтобы она жила во мне,
Я сделаю всё, чтобы она осталась здесь.
Ради музыки.