Текст и перевод песни Phil Barney - Tout blanc tout noir

Tout blanc tout noir

Si tu vis dans la rue, sers-toi de tes poings
Personne ne viendra vers toi pour te tendre la main
Mais si tu vis comme un roi, le corps dans un écrin
On te saluera bien bas dans les dîners mondains

Alors, il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face
Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre, tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse, crois-moi!

C'est à toi de sentir malgré tes différences
Les moyens de t'en sortir pour attraper ta chance
Si t'as rien au départ, faut pas déprimer
Y a toujours un quai de gare où tu peux t'embarquer

Alors, il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face
Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre, tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse, crois-moi!

Il faut bien se dire qu'on n'est pas tous égaux
Qu'il faut réfléchir pianissimo
Il faudra qu'on s'y fasse, faut pas rêver, voir les choses en face

Rien n'est jamais tout blanc ni tout noir
Un jour ou l'autre tout le monde a sa chance
Il ne faut surtout pas perdre espoir
Un beau matin, viendra la providence
Pour que chacun de nous entre dans la danse.

Всё белое, всё чёрное

Если ты живёшь на улице, используй свои кулаки,
Никто не подойдёт к тебе, чтобы протянуть руку.
Но если ты живёшь как король, тело в сокровищнице,
Тебе будут кланяться на светских вечеринках.

Поэтому, нужно признать, что мы не все равны,
Что нужно думать очень тихо,
Придётся с этим смириться, не мечтать, смотреть правде в глаза.
Ничто никогда не бывает полностью белым или полностью чёрным.
Рано или поздно, у каждого появится свой шанс.
Не нужно терять надежду.
Однажды утром придёт провидение,
Чтобы каждый из нас вступил в танец, поверь мне!

Тебе решать, несмотря на твои отличия,
Как найти выход, чтобы ухватить свой шанс.
Если у тебя ничего нет с самого начала, не унывай,
Всегда есть вокзал, с которого ты можешь отправиться в путь.

Поэтому, нужно признать, что мы не все равны,
Что нужно думать очень тихо,
Придётся с этим смириться, не мечтать, смотреть правде в глаза.
Ничто никогда не бывает полностью белым или полностью чёрным.
Рано или поздно, у каждого появится свой шанс.
Не нужно терять надежду.
Однажды утром придёт провидение,
Чтобы каждый из нас вступил в танец, поверь мне!

Нужно признать, что мы не все равны,
Что нужно думать очень тихо,
Придётся с этим смириться, не мечтать, смотреть правде в глаза.

Ничто никогда не бывает полностью белым или полностью чёрным.
Рано или поздно у каждого появится свой шанс.
Не нужно терять надежду.
Однажды утром придёт провидение,
Чтобы каждый из нас вступил в танец.