Tout c'que tu n'm'as pas dit - Phil Barney перевод на английский

Tout c'que tu n'm'as pas dit

(Phil Barney)

J'croyais qu'c'était d'l'indifférence et ça f'sait mal parfois
Par cet excès de nonchalance, en apparence, on se ressemblait pas
Et malgré les années qui passent, les souvenirs qui s'effacent
J'ai la certitude aujourd'hui qu't'es l'seul qui n'm'ait jamais trahi

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Tu n'm'as jamais parlé des filles, de toutes celles qu'on gaspille
Ni de toutes ces années de guerre, avant de devenir, un jour, mon père
Ces phrases cachées dans ta mémoire comme pour ne plus y croire
Laissaient passer toute ta lumière, c'est elle aujourd'hui qui m'éclaire

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Woho! Ton visage qui me sourit, woho!

Tout ce que tu n'm'as pas dit, ce que tu n'm'as pas écrit
Dans la pudeur de tous ces non-dits, j'crois qu' j'ai beaucoup appris
Sur le sens de ma vie, tous tes silences résonnent aujourd'hui
Quand le doute m'envahit, dans mes nuits d'insomnies
J'entends enfin tout ce que tu n'm'as pas dit
J'voudrais te dire merci, toi, mon meilleur ami
Revoir ton visage qui sourit, qui me sourit

Woho! Ton visage qui me sourit, woho!

All You Didn't Tell Me

(Phil Barney)

I thought it was indifference, and sometimes it hurt
With this excess of nonchalance, in appearance, we were not alike
And despite the years that pass, the memories that fade
I am sure today that you are the only one who has never betrayed me

All that you didn't tell me, what you didn't write to me
In the modesty of all these unspoken words, I think I learned a lot
About the meaning of my life, all your silences resonate today
When doubt invades me, in my sleepless nights
I finally hear all that you didn't tell me
I wish to thank you, my best friend
To see your face again, which smiles at me

You never told me about the girls, of all the ones we lost
Nor of all those years of war, before becoming, one day, my father
These phrases were hidden in your memories as if you no longer believed
Letting all your light pass, it is it that lights me today

All that you didn't tell me, what you didn't write to me
In the modesty of all these unspoken words, I think I learned a lot
About the meaning of my life, all your silences resonate today
When doubt invades me, in my sleepless nights
I finally hear all that you didn't tell me
I wish to thank you, my best friend
To see your face again, which smiles at me

Woho! Your face that smiles at me, woho!

All that you didn't tell me, what you didn't write to me
In the modesty of all these unspoken words, I think I learned a lot
About the meaning of my life, all your silences resonate today
When doubt invades me, in my sleepless nights
I finally hear all that you didn't tell me
I wish to thank you, my best friend
To see your face again, which smiles at me

Woho! Your face that smiles at me, woho!