Текст и перевод песни Phil Barney - Un enfant de toi (New Style)

Un enfant de toi (New Style)

C'était le mois de fevrier
Ton ventre était bien rond
C'est vrai qu'on l'attendait
On voulait l'appeler Jason

Ce matin là, il faisait froid
J'avais rendez-vous au studio
Et tout en soufflant sur mes doigts
J'disais l'petit s'ra un verseau

Avoir un seul enfant de toi
Ca f'sait longtemps que j'attendais
Le voir grandir auprès de toi
C'est le cadeau dont je rêvais
Qu'il ait ton sourire, ton regard
Quand tu te lèves le matin
Avec l'amour et tout l'espoir
Que j'ai quand tu me tiens la main

Et puis on m'a téléphoné
Et moi bien sûr, j'ai tout quitté
Les choeurs, les cuivres et la rythmique
J'dev' nais papa, c'était magique

Puis le taxi m'a déposé
Devant la porte de la clinique
Et comme un fou je suis monté
Garçon ou fille c'était critique

Avoir un seul enfant de toi
Ca f'sait longtemps que j'attendais
Le voir grandir auprès de toi
C'est le cadeau dont je rêvais
Qu'il ait ton sourire, ton regard
Quand tu te lèves le matin
Avec l'amour et tout l'espoir
Que j'ai quand tu me tiens la main

On m'a tendu un paquet d'langes
Dans lequel petit homme dormait
Puis on m'a dit, d'une voix étrange
Que c'était tout ce qui m' restait

Tout le monde était très gentil
Et moi je ne comprenais pas
Que dans son coeur y' avait la vie
Et qu' dans le tien, il faisait froid

Ca fait dix ans qu' t'as fais le vide
Dix ans qu'tu n'es plus là
C'est le p'tit homme qui compte mes rides
Il dit qu'il t'aime à travers moi

Personne depuis n'a pris ta place
L'enfant est là et j' l'aime pour deux
Ton image est bien trop vivace
Et c'est bien celle que j'aime le mieux

Avoir un seul enfant de toi
Ca f'sait longtemps que j'attendais
Le voir grandir auprès de toi
C'est le cadeau dont je rêvais
Qu'il ait ton sourire, ton regard
Quand tu te levais le matin
Avec l'amour et tout l'espoir
Qu' j'avais quand tu m' tenais la main

Наш ребенок (Новая Версия)

Был месяц февраль,
Твой живот был уже таким круглым.
Мы так долго его ждали,
Хотели назвать его Джейсоном.

В то утро было холодно,
Я должен был быть в студии.
И, согревая дыханием пальцы,
Я говорил: "Малыш будет Водолеем".

Иметь от тебя ребенка,
Я так долго этого ждал,
Видеть, как он растет рядом с тобой,
Это был тот самый подарок, о котором я мечтал.
Чтобы у него была твоя улыбка, твой взгляд,
Когда ты просыпаешься утром.
С любовью и надеждой,
Которые я чувствую, когда ты держишь меня за руку.

А потом мне позвонили,
И я, конечно же, все бросил.
Бэк-вокал, духовые, ритм-секция,
Я должен был стать отцом, это было волшебно!

Такси высадило меня
У дверей клиники,
И я, как сумасшедший, поднялся наверх.
Мальчик или девочка, это было не важно.

Иметь от тебя ребенка,
Я так долго этого ждал,
Видеть, как он растет рядом с тобой,
Это был тот самый подарок, о котором я мечтал.
Чтобы у него была твоя улыбка, твой взгляд,
Когда ты просыпаешься утром.
С любовью и надеждой,
Которые я чувствую, когда ты держишь меня за руку.

Мне дали сверток с кружевами,
В котором спал мой маленький мальчик.
А потом мне сказали странным голосом,
Что это все, что у меня осталось.

Все были очень добры,
А я не понимал,
Что в его сердце бьется жизнь,
А в твоем - холод.

Десять лет, как ты ушла,
Десять лет тебя нет.
Это наш мальчик считает мои морщины,
Он говорит, что любит тебя через меня.

Никто с тех пор не занял твоего места,
Наш ребенок здесь, и я люблю его за нас двоих.
Твой образ слишком ярок,
И это именно то, что я люблю больше всего.

Иметь от тебя ребенка,
Я так долго этого ждал,
Видеть, как он растет рядом с тобой,
Это был тот самый подарок, о котором я мечтал.
Чтобы у него была твоя улыбка, твой взгляд,
Когда ты просыпалась утром.
С любовью и надеждой,
Которые я чувствовал, когда ты держала меня за руку.