Текст и перевод песни Phil Barney - Vieille Star

Vieille Star

Les yeux fermés pour cause d'inventaire
Elle se balançait dans un vieux rocking chair
Dans son jardin d'hiver, il faisait toujours bon
Se mettre le coeur au vert et au fil des saisons
Elle s'offrait des récrés, elle faisait le bilan
Des bonheurs égarés dans les brouillards du temps

Enfuis les fans, fanées les fleurs
Elle avait quitté la Goldwyn
Et vieillissait à contrecoeur
Dans un fauteuil de Moleskine

Elle laissait défiler les images d'hier
La pluie de ses amours et leurs coups de tonnerre
L'eau bleue de ses yeux avait fait couler l'encre
Des journaux du soir quand dans les années trente
Elle était une star et qu'au fond de sa berline
Battait le coeur d'un tsar sur sa cape de Zibeline

Enfuis les fans, fanées les fleurs
Elle avait quitté la Goldwyn
Et vieillissait à contrecoeur
Dans un fauteuil; de Moleskine

Aujourd'hui ses visons sentent la naphtaline
Et son corps fatigué boude l'eau de la piscine
Le temps avait usé son visage de madone
Sous le ciel de son lit ne dort plus personne

Enfuis les fans, fanées les fleurs
Elle avait quitté la Goldwyn
Et vieillissait à contrecoeur
Dans un fauteuil; de Moleskine

Старая звезда

С закрытыми глазами, подводя итоги,
Она качалась в старом кресле-качалке.
В ее зимнем саду всегда было хорошо
Отдохнуть душой, наблюдая за сменой времен.
Она дарила себе передышки, подводила итоги,
Вспоминая о потерянном счастье в тумане времени.

Поклонники разбежались, цветы завяли,
Она покинула Голдвин
И старела неохотно
В кресле из молескина.

Она позволяла проплывать перед глазами образам прошлого,
Ливню своих любовей и их раскатам грома.
Голубая вода ее глаз проливала чернила
Вечерних газет, когда в тридцатых годах
Она была звездой, и в глубине ее лимузина
Билось сердце царя на ее собольей накидке.

Поклонники разбежались, цветы завяли,
Она покинула Голдвин
И старела неохотно
В кресле из молескина.

Сегодня ее норковые шубы пахнут нафталином,
А ее усталое тело сторонится воды в бассейне.
Время износило ее лицо мадонны,
Под небом ее кровати больше никто не спит.

Поклонники разбежались, цветы завяли,
Она покинула Голдвин
И старела неохотно
В кресле из молескина.