Текст и перевод песни Phil Collins feat. Marilyn Martin - Separate Lives (Love Theme From White Nights)

Separate Lives (Love Theme From White Nights)

You called me from the room in your hotel
All full of romance for someone that you met
And telling me how sorry you were, leaving so soon
And that you miss me sometimes when you're alone in your room
Do I feel lonely too?

You have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
We can't go on, holding on to time
So far now we're go on living separate lives

Well I held on to let you go
And if you lost your love for me, you never let it show
There was no way to compromise
So now we're living
(Now we're living)
Separate lives

Ooh, it's so typical, love leads to isolation
So you build that wall
(Build that wall)
Yes, you build that wall
(You build that wall)
And you make it stronger

No, you have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
Some day I might find myself looking in your eyes
(I just might)
But for now, we'll go on living separate lives
Yes for now, we'll go on living separate lives

Separate lives

Vies séparées (thème d'amour de Nuits blanches)

Tu m'as appelé de la chambre de ton hôtel
Tout plein de romantisme pour quelqu'un que tu as rencontré
Et tu me disais combien tu étais désolé de partir si vite
Et que tu me manquais parfois quand tu étais seul dans ta chambre
Est-ce que je me sens seul aussi ?

Tu n'as pas le droit de me demander comment je me sens
Tu n'as pas le droit de me parler avec tant de gentillesse
On ne peut pas continuer à se raccrocher au passé
Désormais, on ne va pas cesser de vivre des vies séparées

Eh bien, je me suis résigné à te laisser partir
Et si tu n'aimais plus, tu ne l'as jamais montré
Il n'y avait aucun moyen de faire un compromis
Alors maintenant, on vit
(On vit)
Des vies séparées

Ooh, c'est si typique, l'amour conduit à l'isolement
Alors, tu construis ce mur
(Construis ce mur)
Oui, tu construis ce mur
(Tu construis ce mur)
Et tu le rends plus fort

Non, tu n'as pas le droit de me demander comment je me sens
Tu n'as pas le droit de me parler avec tant de gentillesse
Un jour, je pourrais me retrouver à te regarder dans les yeux
(C'est possible)
Mais pour l'instant, nous continuerons à vivre des vies séparées
Oui, pour l'instant, nous continuerons à vivre des vies séparées

Vies séparées