Текст и перевод песни Phil Collins - There's a Place for Us

There's a Place for Us

So here we are together
Just you and me
Sitting side by side
Don't know why
With time just racing by
But I don't want to go

Well I don't know much about it
'Cos all I am is what you see
In front of you
There's no more
Feels so close and yet so far
But I don't want to go

Here I am, take my hand
Here I am, please take my hand
I'd like to sit here with you if that's alright
If you don't mind I could sit and stare all night
Sit here waiting for you to hold me tight
It's sad but I know it's true

You see I know you well
You'd only laugh at me
And that would hurt me so
Just look at me here
You've got me pleading with you
But I don't want to go, no

'Cos you know that I love you so
Yes you know that I love you so
Here, I will be here love
For you love, I will always be here love

You look real close
You'll see my heart is on my sleeve
And it'll be here waiting
Waiting for you, waiting for me
Someone once said that if you truly, truly believe
You can make things happen
Make things appear to be all that they seem
Tell me do you believe?

We'll find a hideaway
Together we'll find a way
Somewhere, somehow, we'll find some way
There must be somewhere
There must be someplace
We can find somewhere

Where they don't know my face
Believe me we can find it
We can find it, we can find it, we can find it
Somewhere, there's a place for us
Somewhere, a time and a place for us
Somewhere

Il y a une place pour nous

Alors, nous voici ensemble
Toi et moi
Assis côte à côte
Je ne sais pas pourquoi
Le temps file à toute allure
Mais je ne veux pas partir

Je ne sais pas grand-chose à ce sujet
Parce que je suis juste ce que tu vois
Devant toi
Il n'y a rien de plus
Ça me semble si proche et si lointain
Mais je ne veux pas partir

Me voilà, prends ma main
Me voilà, prends ma main, s'il te plaît
J'aimerais m'asseoir ici avec toi si ça te va
Si tu ne t'y opposes pas, je pourrais rester assis et te regarder toute la nuit
Rester assis ici en attendant que tu me serres fort dans tes bras
C'est triste, mais je sais que c'est vrai

Tu vois, je te connais bien
Tu ne ferais que te moquer de moi
Et ça me ferait tellement mal
Regarde-moi ici
Tu me vois te supplier
Mais je ne veux pas partir, non

Parce que tu sais que je t'aime tant
Oui, tu sais que je t'aime tant
Je serai là, mon amour
Pour toi, mon amour, je serai toujours là, mon amour

Regarde de près
Tu verras que mon cœur est sur ma manche
Et il sera là à t'attendre
À t'attendre, à m'attendre
Quelqu'un a dit un jour que si tu y crois vraiment, vraiment
Tu peux faire en sorte que les choses arrivent
Faire en sorte que les choses apparaissent comme elles le sont vraiment
Dis-moi, crois-tu?

Nous trouverons un refuge
Ensemble, nous trouverons un moyen
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, nous trouverons un moyen
Il doit y avoir un endroit
Il doit y avoir un endroit
Nous pouvons trouver un endroit

Où ils ne connaissent pas mon visage
Crois-moi, nous pouvons le trouver
Nous pouvons le trouver, nous pouvons le trouver, nous pouvons le trouver
Quelque part, il y a une place pour nous
Quelque part, un temps et un lieu pour nous
Quelque part