Текст и перевод песни Phil Harris - Deck of Cards

Deck of Cards

During World War Two
A group of soldiers had been on a lone patrol
They arrived in a small town called Casino
The next day being Sunday, some of the boys went to church
After the pardry had read the prayer, the text was taken out
The soldiers who had prayer books took them out
But one soldier, a young private, produced a deck of cards
And he spread them out in front of him
The sergeant in charge saw the cards, and said
"Soldier put away those cards"
After the service the soldier was put under arrest
And brought before the commanding officer

The C'O' said "Sergeant why have you brought this man here?
"For playing cards in church Sir"
The officer looked at the soldier and said
"I hope you have an explanation. If you havn't you'll be in trouble
"Now what have you got to say" and the soldier said.

Sir I've been on the march for six days
I had no bible and no prayer book, but I have these cards.
You see Sir, when I look at the Ace,
It reminds me of, but there is one God
When I look at the Duce, it reminds me that the bible
Is divided into two parts, The Old and the New Testament,
When is see the Trey, I think of the Father, Son and Holy Ghost.
Then I see the Four,
I think of the Four Disciples who preach the gospel,
They were Matthew, Mark, Luke, John.
The Five reminds me of the Five wise Virgins, who trim their lamps,
Five were wise and five were saved, Five were foolish and shut out.
When I see the Six, it reminds me of,
I Six days God made Heaven and Earth,
And the Seven brings to mind that on the Seventh day, he rested
Then I see the Eight,
I think of the Righteous persons that God saved when he
Destroyed the Earth. There was Noah,
His wife, their Three sons and their wives
When I see the Nine, I think of the Lepers that our Saviour cleaned,
And Nine of the Ten didn't even thank him
When I see the Ten, I think of the Ten Commandments that God
Handed to Moses on the table of stone.
The King reminds me that, once again that there is,
But one King in Heaven. God Almighty.
The Queen,
I think of the blessed virgin Mary, who is the Queen of Heaven.
And the Jack or Nave who is the Devil.
When I count the number of spots on a deck of cards,
I find 365, the number of days in a Year,
There are 52 cards, the number of weeks in a Year
There are 4 suits, the number of weeks in a Month,
And there are 12 picture cards, the number of Months in a Year
So you see Sir!,
My deck of cards have served me as a
Bible, An Almanac and a prayer book.
And the charge against the soldier were dismissed

Jeu de cartes

Pendant la Seconde Guerre mondiale
Un groupe de soldats avait été en patrouille solitaire
Ils sont arrivés dans une petite ville appelée Casino
Le lendemain étant dimanche, certains des garçons sont allés à l'église
Après que le prédicateur eut lu la prière, le texte fut sorti
Les soldats qui avaient des livres de prières les ont sortis
Mais un soldat, un jeune caporal, a sorti un jeu de cartes
Et il les a étalées devant lui
Le sergent en charge a vu les cartes et a dit
"Soldat, range ces cartes"
Après le service, le soldat a été arrêté
Et amené devant l'officier commandant

Le C'O' a dit "Sergent, pourquoi avez-vous amené cet homme ici?
"Pour jouer aux cartes à l'église, monsieur"
L'officier a regardé le soldat et a dit
"J'espère que tu as une explication. Si tu n'en as pas, tu auras des ennuis
"Alors, qu'as-tu à dire" et le soldat a dit.

Monsieur, je suis en marche depuis six jours
Je n'avais ni bible ni livre de prières, mais j'ai ces cartes.
Tu vois, monsieur, quand je regarde l'As,
Il me rappelle que, mais il n'y a qu'un seul Dieu
Quand je regarde le Deux, il me rappelle que la bible
Est divisée en deux parties, l'Ancien et le Nouveau Testament,
Quand je vois le Trois, je pense au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Ensuite, je vois le Quatre,
Je pense aux Quatre Disciples qui prêchent l'Évangile,
Ce sont Matthieu, Marc, Luc, Jean.
Le Cinq me rappelle les Cinq sages vierges, qui préparent leurs lampes,
Cinq étaient sages et cinq ont été sauvées, cinq étaient folles et ont été exclues.
Quand je vois le Six, il me rappelle,
En Six jours, Dieu a créé le ciel et la terre,
Et le Sept me rappelle que le Septième jour, il s'est reposé
Ensuite, je vois le Huit,
Je pense aux personnes justes que Dieu a sauvées quand il
A détruit la Terre. Il y avait Noé,
Sa femme, leurs Trois fils et leurs femmes
Quand je vois le Neuf, je pense aux Lépreux que notre Sauveur a purifiés,
Et Neuf des Dix ne l'ont même pas remercié
Quand je vois le Dix, je pense aux Dix Commandements que Dieu
A remis à Moïse sur la table de pierre.
Le Roi me rappelle qu'une fois encore, il n'y a
Qu'un seul Roi au Ciel. Dieu Tout-Puissant.
La Reine,
Je pense à la bienheureuse Vierge Marie, qui est la Reine du Ciel.
Et le Valet ou le Fou qui est le Diable.
Quand je compte le nombre de points sur un jeu de cartes,
Je trouve 365, le nombre de jours dans une année,
Il y a 52 cartes, le nombre de semaines dans une année
Il y a 4 couleurs, le nombre de semaines dans un mois,
Et il y a 12 cartes à figures, le nombre de mois dans une année
Alors tu vois, monsieur!,
Mon jeu de cartes m'a servi de
Bible, Almanach et livre de prières.
Et l'accusation contre le soldat a été rejetée