Текст и перевод песни Phil Harris - Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette)

Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette)

Now I'm a fella with a heart of gold,
The ways of a gentleman,
I've been told.
The kind of a guy that wouldn't even harm a flea
But if me and a certain character met
That guy that invented that cigarette
I'd murder that son of a gun in the first degree.
Well not because I don't smoke myself
I don't reckon they'll harm your health
I've smoked all my life and I'm not dead yet.
But nicotine slaves are all the same,
At a pettin' party or a poker game,
Everything's must stop while they smoke a cigarette.

Smoke! Smoke! Smoke! that cigarette.
Puff! Puff! Puff!
And if you smoke yourself to death,
Tell Saint Peter at the golden gate
That you hate to make him wait,
But you got to have another cigarette.

Now in a game of chance the other night,
Old Dame Fortune was doing me right.
The kings and queens just kept on comin' round
I played 'em hard and I bet 'em high
But my bluff didn't work on a certain guy
He kept on raisin' and layin' that money down
Yeah he'd raise me, and I'd raise him.
I sweated blood, gotta sink or swim;
He finally called, but he didn't raise the bet.
I said aces full, pal,
How 'bout you?
He said well I-I'm gonna tell you in a minute or two
But right now I got to have a cigarette.

Smoke! Smoke! Smoke! that cigarette.
Puff! Puff! Puff!
And if you smoke yourself to death,
Tell Saint Peter at the golden gate,
That you hates to make him wait,
But you gotta have another cigarette.

Now the other night I had a date
With the cutest little gal in the 48 states,
A high bred up-town fancy little dame.
She said she loved me,
And it seemed to me
That things were about like they oughtta be.
So Hand in hand we strolled down lover's lane.
She was oh so far from a cake of ice,
Our smoochin' party was going nice,
So help me Hannah I think I'd've been there yet
But I'd give her a kiss and a little squeeze
And she said, "Phil, would you excuse me please,
But I got to have a cigarette."

Smoke! Smoke! Smoke! that cigarette
Puff! Puff! Puff!
And if you puff yourself to death,
Tell Saint Peter at the golden gate,
That you hate to make him wait,
But you got to have another cigarette.

[Pouring sounds.]
Man, that's coffee.

Fume, Fume, Fume (Cette Cigarette)

Alors, je suis un mec avec un cœur en or,
Je suis un gentleman,
On me l'a dit.
Le genre de mec qui ne ferait pas de mal à une mouche
Mais si moi et un certain personnage nous rencontrions,
Ce type qui a inventé cette cigarette
Je l'assassinerais, ce fils de... de premier degré.
Bon, pas parce que je ne fume pas moi-même,
Je ne pense pas que ça soit mauvais pour la santé,
J'ai fumé toute ma vie et je ne suis pas encore mort.
Mais les esclaves de la nicotine sont tous pareils,
À une soirée ou à une partie de poker,
Tout doit s'arrêter pendant qu'ils fument une cigarette.

Fume! Fume! Fume! cette cigarette.
Tire! Tire! Tire!
Et si tu te fumes à mort,
Dis à Saint Pierre à la porte d'or
Que tu détestes le faire attendre,
Mais tu dois absolument avoir une autre cigarette.

Bon, l'autre soir, lors d'une partie de chance,
Dame Fortune était avec moi.
Les rois et les dames ne cessaient d'arriver
Je les ai jouées dur et j'ai misé gros
Mais mon bluff n'a pas fonctionné sur un certain type
Il a continué à relancer et à mettre de l'argent
Ouais, il me relance, et je le relance.
J'ai sué sang et eau, il fallait que je gagne ou que je perde;
Il a finalement suivi, mais il n'a pas relancé.
J'ai dit "As plein, mon pote,"
Et toi ?
Il a dit "Eh bien, je vais te le dire dans une minute ou deux"
Mais là, j'ai besoin d'une cigarette.

Fume! Fume! Fume! cette cigarette.
Tire! Tire! Tire!
Et si tu te fumes à mort,
Dis à Saint Pierre à la porte d'or,
Que tu détestes le faire attendre,
Mais tu dois absolument avoir une autre cigarette.

L'autre soir, j'avais un rendez-vous
Avec la fille la plus mignonne des 48 états,
Une dame chic et élégante de la haute société.
Elle a dit qu'elle m'aimait,
Et il me semblait
Que les choses étaient comme il fallait.
Alors, main dans la main, nous avons flâné sur l'avenue des amoureux.
Elle était loin d'être une vraie glaciale,
Notre séance de baisers se passait bien,
Aidez-moi Hannah, je pense que j'aurais été encore là
Mais je lui ai fait un bisou et un petit câlin
Et elle a dit : "Phil, tu peux m'excuser, s'il te plaît,
Mais j'ai besoin d'une cigarette."

Fume! Fume! Fume! cette cigarette
Tire! Tire! Tire!
Et si tu te fumes à mort,
Dis à Saint Pierre à la porte d'or,
Que tu détestes le faire attendre,
Mais tu dois absolument avoir une autre cigarette.

[Bruit de versement.]
Mais c'est du café.