Текст и перевод песни Phil Harris - Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette)

Smoke, Smoke, Smoke (That Cigarette)

Now I'm a fella with a heart of gold,
The ways of a gentleman,
I've been told.
The kind of a guy that wouldn't even harm a flea
But if me and a certain character met
That guy that invented that cigarette
I'd murder that son of a gun in the first degree.
Well not because I don't smoke myself
I don't reckon they'll harm your health
I've smoked all my life and I'm not dead yet.
But nicotine slaves are all the same,
At a pettin' party or a poker game,
Everything's must stop while they smoke a cigarette.

Smoke! Smoke! Smoke! that cigarette.
Puff! Puff! Puff!
And if you smoke yourself to death,
Tell Saint Peter at the golden gate
That you hate to make him wait,
But you got to have another cigarette.

Now in a game of chance the other night,
Old Dame Fortune was doing me right.
The kings and queens just kept on comin' round
I played 'em hard and I bet 'em high
But my bluff didn't work on a certain guy
He kept on raisin' and layin' that money down
Yeah he'd raise me, and I'd raise him.
I sweated blood, gotta sink or swim;
He finally called, but he didn't raise the bet.
I said aces full, pal,
How 'bout you?
He said well I-I'm gonna tell you in a minute or two
But right now I got to have a cigarette.

Smoke! Smoke! Smoke! that cigarette.
Puff! Puff! Puff!
And if you smoke yourself to death,
Tell Saint Peter at the golden gate,
That you hates to make him wait,
But you gotta have another cigarette.

Now the other night I had a date
With the cutest little gal in the 48 states,
A high bred up-town fancy little dame.
She said she loved me,
And it seemed to me
That things were about like they oughtta be.
So Hand in hand we strolled down lover's lane.
She was oh so far from a cake of ice,
Our smoochin' party was going nice,
So help me Hannah I think I'd've been there yet
But I'd give her a kiss and a little squeeze
And she said, "Phil, would you excuse me please,
But I got to have a cigarette."

Smoke! Smoke! Smoke! that cigarette
Puff! Puff! Puff!
And if you puff yourself to death,
Tell Saint Peter at the golden gate,
That you hate to make him wait,
But you got to have another cigarette.

[Pouring sounds.]
Man, that's coffee.

Дым, дым, дым (эта сигарета)

Я парень с золотым сердцем,
Мне говорили,
что веду себя как джентльмен.
Такой парень, который и блохе не навредит,
Но если бы я встретил одного типа,
Того, кто придумал сигарету,
Я бы прикончил этого мерзавца без суда и следствия.
Не потому, что я сам не курю,
Не думаю, что они вредят здоровью,
Я курил всю жизнь и еще не умер.
Но все эти никотиновые рабы одинаковы,
На вечеринке или за покером,
Все должно остановиться, пока они курят.

Дым! Дым! Дым! эта сигарета.
Затяжка! Затяжка! Затяжка!
И если ты укуришься до смерти,
Скажи Святому Петру у райских ворот,
Что тебе жаль заставлять его ждать,
Но тебе нужно выкурить еще одну сигарету.

Как-то вечером за игрой,
Фортуна была на моей стороне.
Короли и дамы так и шли ко мне,
Я играл по-крупному и ставил много,
Но мой блеф не сработал на одном парне,
Он продолжал поднимать ставки и выкладывать деньги.
Он поднимал, я поднимал.
Я весь вспотел, пан или пропал;
В конце концов, он уравнял, но не поднял ставку.
Я сказал: "Фулл-хаус, приятель,
А у тебя?"
Он сказал: "Ну, я-я скажу тебе через минутку-другую,
Но сейчас мне нужно выкурить сигарету".

Дым! Дым! Дым! эта сигарета.
Затяжка! Затяжка! Затяжка!
И если ты укуришься до смерти,
Скажи Святому Петру у райских ворот,
Что тебе жаль заставлять его ждать,
Но тебе нужно выкурить еще одну сигарету.

На днях у меня было свидание
С самой милой девчонкой из 48 штатов,
Благородная, изысканная барышня.
Она сказала, что любит меня,
И мне показалось,
Что все идет как надо.
Мы гуляли рука об руку по аллее влюбленных.
Она была, о, так далека от холодности,
Наши поцелуи были такими приятными,
Клянусь, я бы до сих пор там был,
Но я поцеловал ее и слегка обнял,
И она сказала: "Фил, извини меня, пожалуйста,
Но мне нужно выкурить сигарету".

Дым! Дым! Дым! эта сигарета.
Затяжка! Затяжка! Затяжка!
И если ты укуришься до смерти,
Скажи Святому Петру у райских ворот,
Что тебе жаль заставлять его ждать,
Но тебе нужно выкурить еще одну сигарету.

[Звуки наливания.]
Чувак, это кофе.