Текст и перевод песни Phil Harris - The Old Master Painter

The Old Master Painter

THE OLD MASTER PAINTER

This song *was* done by no fewer than six artists in 1950.
They charted thusly: Richard Hayes (#2); Dick Haymes (#4); Peggy Lee and
Mel Torme (#9); Phil Harris (#10); Snooky Lanson (#12); and Frank
Sinatra (#13) [info from Ronald Hontz]

That old master painter from the faraway hills
Painted the violets and the daff-o-dills
He put the purple in the twilight haze
Then did a rainbow for the rainy days
Dreamed up the murals on the blue summer skies
Painted the devil in my darlin's eyes
Captured the dreamer with a thousand thrills
The old master painter from the faraway hills

Then came his masterpiece and when he was through
He smiled down from heaven and he gave me you
What a beautiful job on that wonderful day
That old master painter from the hills far away

(Repeat) Dreamed up etc.

This was found courtesy of: Ken Sherry on the alt.music.big-band
Newsgroup.

Le vieux maître peintre

LE VIEUX MAÎTRE PEINTRE

Cette chanson *a été* interprétée par pas moins de six artistes en 1950.
Ils se sont classés comme suit : Richard Hayes (#2) ; Dick Haymes (#4) ; Peggy Lee et
Mel Torme (#9) ; Phil Harris (#10) ; Snooky Lanson (#12) ; et Frank
Sinatra (#13) [info de Ronald Hontz]

Ce vieux maître peintre des collines lointaines
A peint les violettes et les jonquilles
Il a mis le violet dans la brume crépusculaire
Puis il a fait un arc-en-ciel pour les jours de pluie
Il a rêvé des fresques dans le ciel bleu d'été
Il a peint le diable dans les yeux de ma chérie
Il a capturé le rêveur avec mille frissons
Le vieux maître peintre des collines lointaines

Puis vint son chef-d'œuvre et quand il eut fini
Il sourit du ciel et il m'a donné toi
Quel magnifique travail en ce jour merveilleux
Ce vieux maître peintre des collines lointaines

(Répéter) Il a rêvé etc.

Ceci a été trouvé grâce à : Ken Sherry sur le groupe de discussion alt.music.big-band
Newsgroup.