Текст и перевод песни Phil Harris - The Preacher and the Bear

The Preacher and the Bear

Now a preacher went out walkin'Was on one Sunday morn'It was against his religion
But he took his gun along
He shot himself some mighty fine quail
And one little "measly" hare
But on his way returnin' home
He met a great big grizzly bear; Well, the bear got down in the middle of the road
On all fours like a great big toad
And looked that preacher right square in the eye
And the preacher looked at him and said: "Bye-bye."Started down the road and took out to run
The bear right after that preacher did come
Run and they run for about a mile
Then they both sat down and rested awhile
The preacher got up - started again
The bear he started out with more vim
They ran and they ran til he spotted a tree
Said: "Up on the limb is the place for me."The bear got close - made a grab for him
Preacher leaps up and he made the limb
Pulled himself up and turns about
Cast his eyes to the skies and he did shout; Refrain:"Oh, Lawd, you delivered Daniel from the lion's den
Also delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good book do declare
Yes! Lord, if you can't help me, For goodness sake don't help that bear." Just about then the limb let go
And the preacher came tumblin' down
Reached in his pocket, pulled his razor out
Just before he hit the ground
He hit the ground with an awful bang
It was a terrible sight
The preacher and the bear, with a razor in his hair
Just a-cuttin' left and right
Well, they rolled around on the ground
The preacher was up and then he was down
The bear let out an awful moan
It looked like the preacher was holdin' his own"Lord, if I get out of here alive
That Good Book I will abide
I'll never sin on Sabbath day
And Sunday come, I'll pray and pray."To the heavens, he did glance
Said; "Lord, just gimme one more chance."Then his suspenders gave away
And he knocked that bear ten feet away
Then the preacher got up and made a bound
To the tree where he'd be safe and sound
Pulled himself up and turned about
Cast his eyes to the skies and he did shout: Refrain:

Le Prêcheur et l'Ours

Alors un prédicateur est sorti se promener, c'était un dimanche matin, ça allait à l'encontre de sa religion
Mais il a pris son arme avec lui
Il a tiré sur quelques très belles cailles
Et un petit "misérable" lièvre
Mais sur le chemin du retour
Il a rencontré un énorme ours grizzly; Eh bien, l'ours s'est mis au milieu de la route
À quatre pattes comme un énorme crapaud
Et il a regardé le prédicateur droit dans les yeux
Et le prédicateur l'a regardé et a dit : "Au revoir." Il est parti sur la route et s'est mis à courir
L'ours a couru après le prédicateur
Ils ont couru pendant environ un mile
Puis ils se sont tous les deux assis et se sont reposés un moment
Le prédicateur s'est levé - il a recommencé
L'ours a recommencé avec plus de vigueur
Ils ont couru et couru jusqu'à ce qu'il aperçoive un arbre
Il a dit : "Sur la branche, c'est l'endroit pour moi." L'ours s'est approché - il a essayé de l'attraper
Le prédicateur a sauté et a attrapé la branche
Il s'est hissé et s'est retourné
Il a levé les yeux au ciel et il a crié; Refrain : "Oh, Seigneur, tu as délivré Daniel de la fosse aux lions
Tu as aussi délivré Jonas du ventre de la baleine et puis
Les enfants hébreux de la fournaise ardente
Alors la bonne parole le déclare
Oui ! Seigneur, si tu ne peux pas m'aider, pour l'amour du ciel n'aide pas cet ours." À ce moment-là, la branche s'est cassée
Et le prédicateur est tombé
Il a fouillé dans sa poche, a sorti son rasoir
Juste avant de toucher le sol
Il a touché le sol avec un bruit terrible
C'était un spectacle terrible
Le prédicateur et l'ours, avec un rasoir dans les cheveux
En train de couper à gauche et à droite
Eh bien, ils ont roulé par terre
Le prédicateur était debout, puis il était à terre
L'ours a poussé un gémissement terrible
On aurait dit que le prédicateur tenait bon"Seigneur, si j'en sors vivant
Ce bon livre, je le respecterai
Je ne pècherai plus le jour du sabbat
Et le dimanche venu, je prierai et je prierai." Il a levé les yeux vers le ciel
Il a dit : "Seigneur, donne-moi juste une autre chance." Puis ses bretelles ont cédé
Et il a envoyé l'ours valser à dix pieds
Puis le prédicateur s'est levé et a bondi
Vers l'arbre où il serait en sécurité
Il s'est hissé et s'est retourné
Il a levé les yeux au ciel et il a crié : Refrain :