Текст и перевод песни Phil Harris - The Preacher and the Bear

The Preacher and the Bear

Now a preacher went out walkin'Was on one Sunday morn'It was against his religion
But he took his gun along
He shot himself some mighty fine quail
And one little "measly" hare
But on his way returnin' home
He met a great big grizzly bear; Well, the bear got down in the middle of the road
On all fours like a great big toad
And looked that preacher right square in the eye
And the preacher looked at him and said: "Bye-bye."Started down the road and took out to run
The bear right after that preacher did come
Run and they run for about a mile
Then they both sat down and rested awhile
The preacher got up - started again
The bear he started out with more vim
They ran and they ran til he spotted a tree
Said: "Up on the limb is the place for me."The bear got close - made a grab for him
Preacher leaps up and he made the limb
Pulled himself up and turns about
Cast his eyes to the skies and he did shout; Refrain:"Oh, Lawd, you delivered Daniel from the lion's den
Also delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good book do declare
Yes! Lord, if you can't help me, For goodness sake don't help that bear." Just about then the limb let go
And the preacher came tumblin' down
Reached in his pocket, pulled his razor out
Just before he hit the ground
He hit the ground with an awful bang
It was a terrible sight
The preacher and the bear, with a razor in his hair
Just a-cuttin' left and right
Well, they rolled around on the ground
The preacher was up and then he was down
The bear let out an awful moan
It looked like the preacher was holdin' his own"Lord, if I get out of here alive
That Good Book I will abide
I'll never sin on Sabbath day
And Sunday come, I'll pray and pray."To the heavens, he did glance
Said; "Lord, just gimme one more chance."Then his suspenders gave away
And he knocked that bear ten feet away
Then the preacher got up and made a bound
To the tree where he'd be safe and sound
Pulled himself up and turned about
Cast his eyes to the skies and he did shout: Refrain:

Проповедник и медведь

Как-то раз проповедник гулял, в воскресенье с утра, хоть это и было против его веры,
но ружье он с собой захватил, милая.
Подстрелил он себе отборных перепелов,
и одного тощего зайчонка,
но на обратном пути домой
повстречал он огромного медведя гризли. Ну, медведь встал посреди дороги,
на четвереньки, как огромная жаба,
и посмотрел проповеднику прямо в глаза,
а проповедник посмотрел на него и сказал: "Прощай." Пустился он бежать по дороге,
а медведь за проповедником помчался.
Бежали они около мили,
потом оба сели и отдохнули немного.
Проповедник встал - и снова побежал,
медведь за ним пустился с удвоенной силой.
Бежали они, бежали, пока не увидели дерево,
проповедник сказал: "На ветке мне самое место." Медведь подобрался, попытался его схватить,
проповедник прыгнул и ухватился за ветку,
подтянулся и обернулся,
взглянул на небо и закричал: Припев:"Господи, ты спас Даниила из львиного рва,
а также вызволил Иону из чрева кита,
и еврейских детей из печи огненной,
так в Священном Писании сказано,
Да! Господи, если ты не можешь мне помочь, ради всего святого, не помогай этому медведю." В этот момент ветка сломалась,
и проповедник полетел вниз,
сунул руку в карман, вытащил бритву,
прямо перед тем, как упасть на землю.
Он упал на землю с ужасным грохотом,
страшное было зрелище,
проповедник и медведь, с бритвой в его шерсти,
только резали налево и направо.
Ну, они катались по земле,
проповедник то сверху, то снизу,
медведь издал ужасный стон,
казалось, проповедник держался молодцом. "Господи, если я выберусь отсюда живым,
Священному Писанию я буду верен,
никогда не буду грешить в день субботний,
а в воскресенье буду молиться, молиться." К небесам он взглянул,
сказал: "Господи, дай мне еще один шанс." Тут его подтяжки порвались,
и он отбросил медведя на три метра.
Тогда проповедник вскочил и прыгнул
к дереву, где он будет в безопасности,
подтянулся и обернулся,
взглянул на небо и закричал: Припев: