Woodman Spare That Tree - Phil Harris перевод на немецкий

Woodman Spare That Tree

(1st verse:)
A great big tree grows near our house
It's been there quite some time
This tree's a slipp'ry elm tree and very hard to climb
But when my wife starts after me, up in that tree I roost
I go up like a healthy squirrel and never need no boost
The other day a woodman came to chop the refuge down
And carve it into kindling wood, to peddle 'round the town
I says to him, "I pray thee cease, desist, refrain and stop
Lay down that razor, man, chop not a single chop"
(Chorus:)
Woodman, woodman, spare that tree
Touch not a single bough
For years it has protected me
And I'll protect it now
Chop down an oak, a birch or pine
But not this slipp'ry elm of mine
It's the only tree that my wife can't climb
So spare that tree
(2nd verse:)
I said to him, "You see that hole
Up near that old treetop
I've got five dollars there, that's yours, if you refrain to chop
No beast but me can climb that tree, 'cause it's too slippery
I can't get up myself, unless my wife is after me
So get my wife and I'll call her a very naughty word
And then you'll see me give an imitation of a bird
You may not know just where to go, when my wife gets around
But when she comes, remember this, if I'm not on the ground"

Holzfäller, verschone diesen Baum

(1. Strophe:)
Ein großer Baum wächst nah bei unserm Haus
Er steht dort schon 'ne ganze Zeit
Der Baum ist 'ne schlüpfr'ge Ulme, sehr schwer zu erklimmen
Doch wenn mein Weib mir nachstellt, hock' ich in diesem Baum
Ich kletter rauf wie 'n flinkes Eichhorn, brauch' niemals 'nen Schub
Neulich kam ein Holzfäller, wollt' die Zuflucht fällen
Und Kleinholz draus zu machen, zum Verkauf in der Stadt
Ich sag zu ihm: „Ich bitt' dich sehr, hör auf, lass sein und stopp!
Leg weg die Axt, oh Mann, hau keinen einz'gen Schlag!“
(Refrain:)
Holzfäller, Holzfäller, verschone diesen Baum
Rühr keinen einz'gen Ast nur an
Seit Jahren hat er mich beschützt
Und ich beschütz' ihn nun
Fäll' eine Eiche, Birke oder Föhre
Doch nicht die schlüpfr'ge Ulme mein
Das ist der einz'ge Baum, den mein Weib nicht erklimmt
Drum schon' den Baum!
(2. Strophe:)
Ich sagte ihm: „Siehst du das Loch
Dort nah beim alten Wipfel hoch?
Ich hab' fünf Dollar drin, die sind für dich, lässt du das Hacken sein
Kein Biest außer mir kann den Baum erklimmen, denn er ist zu glatt
Ich komm' selbst nicht hinauf, es sei denn, mein Weib ist hinter mir her
Also hol mein Weib, und ich nenn' sie dann ein böses Wort
Und dann wirst du seh'n, wie ich einen Vogel imitiere
Du weißt vielleicht nicht, wohin, wenn mein Weib hier auftaucht
Doch wenn sie kommt, merk dir nur dies, falls ich nicht am Boden steh'“