波希米亞(沒有)狂想曲 - Phil Lam перевод на немецкий

波希米亞(沒有)狂想曲

當波希米亞永遠放逐了歌謠
說會使人墮落
人們越來越靜 無動機 唱作
笙歌的重鎮 霎眼再沒唱片舖

成人還是當天國
兒童忘掉有音樂
只得你留著曲譜
來書寫你生之寄托

Dream on 永遠有詩跟遠方
人人想將你夢想生葬
你別壓低嗓子 那份狂

Dream on 創造你自己的遠方
如這里難於發放 靈感之光
朝你心奔往

當波希米亞坐滿了沒趣的人
五綫譜如亂陣
誰還在琴鍵外沉默的發奮
數呼吸節奏 仍能尋回 心裏樂韻

誰能攔住你敏感
寫出些偉大作品
這刻你人在低谷
但歌聲會飛上雲層

Dream on 永遠有詩跟遠方
人人想將你夢想生葬
你別壓低嗓子 那份狂

Dream on 創造你自己的遠方
還請你仍相信你 靈感之光
藏在某地方
Whoo-ho-ho-whoa

荒土裏埋著的歌
破泥而出更狂

Dream on 驚醒再講
狂想只因宇宙細 越禁越狂
就憑一個音 再種無限昐望
找回來 追回來
多年前典禮上頒發金曲那盛況

Dream on 你腦裏閃閃發光
如無聲都市沒歌可放
快樂仍能靜音播放

Dream on, just keep calm and carry on
人想唱作 誰可遏制 靈感之光
朝你心奔往
有詩跟遠方

Böhmische (Keine) Rhapsodie

Wenn Böhmen das Lied für immer verbannt,
sagt, es wird die Menschen verderben.
Die Menschen werden immer stiller, ohne Motivation, zu singen und zu komponieren.
Die Hochburg des Gesangs, im Nu gibt es keine Plattenläden mehr.

Erwachsene sehen es immer noch als Paradies,
Kinder vergessen, dass es Musik gibt.
Nur du behältst die Noten,
um deine Lebensaufgabe niederzuschreiben.

Träum weiter, es gibt immer Poesie und die Ferne.
Alle wollen deinen Traum begraben,
aber unterdrücke nicht deine Stimme, diese Leidenschaft.

Träum weiter, erschaffe deine eigene Ferne.
Wenn es hier schwierig ist, das Licht der Inspiration freizusetzen,
dann folge deinem Herzen.

Wenn Böhmen voller langweiliger Menschen ist,
die Notenlinien wie ein Chaos aussehen,
wer strengt sich dann noch still außerhalb der Tasten an?
Zählt den Atemrhythmus, kann immer noch die innere Melodie finden.

Wer kann deine Sensibilität aufhalten,
einige großartige Werke zu schreiben?
Jetzt bist du im Tal,
aber dein Gesang wird zu den Wolken fliegen.

Träum weiter, es gibt immer Poesie und die Ferne.
Alle wollen deinen Traum begraben,
aber unterdrücke nicht deine Stimme, diese Leidenschaft.

Träum weiter, erschaffe deine eigene Ferne.
Ich bitte dich, glaube weiterhin an dein Licht der Inspiration,
das an einem Ort verborgen ist.
Whoo-ho-ho-whoa

Das in der kargen Erde vergrabene Lied,
bricht aus dem Schlamm hervor und wird noch leidenschaftlicher.

Träum weiter, wach auf und sprich.
Die Fantasie ist nur, weil das Universum klein ist, je mehr es verboten wird, desto leidenschaftlicher wird es.
Verlasse dich auf eine einzige Note, um unendliche Hoffnung zu pflanzen.
Finde es zurück, hole es zurück,
den Glanz der Preisverleihung des goldenen Songs vor vielen Jahren.

Träum weiter, es funkelt in deinem Kopf.
Wenn in der stillen Stadt kein Lied abgespielt werden kann,
kann die Freude immer noch lautlos abgespielt werden.

Träum weiter, bleib einfach ruhig und mach weiter.
Wenn Menschen singen und komponieren wollen, wer kann das Licht der Inspiration aufhalten?
Folge deinem Herzen,
es gibt Poesie und die Ferne.