波希米亞(沒有)狂想曲 - Phil Lam перевод на английский

波希米亞(沒有)狂想曲

當波希米亞永遠放逐了歌謠
說會使人墮落
人們越來越靜 無動機 唱作
笙歌的重鎮 霎眼再沒唱片舖

成人還是當天國
兒童忘掉有音樂
只得你留著曲譜
來書寫你生之寄托

Dream on 永遠有詩跟遠方
人人想將你夢想生葬
你別壓低嗓子 那份狂

Dream on 創造你自己的遠方
如這里難於發放 靈感之光
朝你心奔往

當波希米亞坐滿了沒趣的人
五綫譜如亂陣
誰還在琴鍵外沉默的發奮
數呼吸節奏 仍能尋回 心裏樂韻

誰能攔住你敏感
寫出些偉大作品
這刻你人在低谷
但歌聲會飛上雲層

Dream on 永遠有詩跟遠方
人人想將你夢想生葬
你別壓低嗓子 那份狂

Dream on 創造你自己的遠方
還請你仍相信你 靈感之光
藏在某地方
Whoo-ho-ho-whoa

荒土裏埋著的歌
破泥而出更狂

Dream on 驚醒再講
狂想只因宇宙細 越禁越狂
就憑一個音 再種無限昐望
找回來 追回來
多年前典禮上頒發金曲那盛況

Dream on 你腦裏閃閃發光
如無聲都市沒歌可放
快樂仍能靜音播放

Dream on, just keep calm and carry on
人想唱作 誰可遏制 靈感之光
朝你心奔往
有詩跟遠方

Bohemian (No) Rhapsody

When Bohemia forever banished song,
Saying it corrupts the soul,
People grew quiet, lost their drive to create,
The vibrant heart of music, suddenly devoid of record stores.

Adults still dream of heaven,
Children forget that music exists,
Only you hold onto the score,
To write the purpose of your life.

Dream on, there's always poetry and a distant shore,
Everyone wants to bury your dreams alive,
Don't silence your voice, that passion within.

Dream on, create your own distant shore,
If the light of inspiration is hard to find here,
Run towards your heart.

When Bohemia is filled with the uninspired,
The staff becomes a chaotic battlefield,
Who still strives in silence beyond the keys,
Counting the rhythm of their breath, still finding the melody within.

Who can stop your sensitivity,
From creating great works,
You may be in a low place now,
But your song will soar to the clouds.

Dream on, there's always poetry and a distant shore,
Everyone wants to bury your dreams alive,
Don't silence your voice, that wildness within.

Dream on, create your own distant shore,
Please still believe in your light of inspiration,
Hidden somewhere.
Whoo-ho-ho-whoa

The song buried in the wasteland,
Breaks through the mud even wilder.

Dream on, awaken and speak,
Rhapsody exists because the universe is small, the more it's suppressed, the wilder it gets.
With just one note, plant infinite hope,
Find it back, reclaim it,
The grand occasion of the Golden Melody Awards years ago.

Dream on, your mind sparkles,
If the silent city has no songs to play,
Happiness can still play silently.

Dream on, just keep calm and carry on,
If one wants to create, who can suppress the light of inspiration,
Rushing towards your heart,
There's poetry and a distant shore.