Текст и перевод песни Phil Lam - 波希米亞(沒有)狂想曲
當波希米亞永遠放逐了歌謠
Quand
la
Bohème
a
toujours
exilé
les
chansons
說會使人墮落
Disant
qu'elles
te
rendraient
décadente
人們越來越靜
無動機
唱作
Les
gens
sont
de
plus
en
plus
silencieux,
sans
motivation
pour
chanter
ou
composer
笙歌的重鎮
霎眼再沒唱片舖
Le
bastion
des
chansons,
en
un
clin
d'œil,
n'a
plus
de
magasins
de
disques
成人還是當天國
Est-ce
que
l'âge
adulte
est
toujours
le
royaume
des
cieux
?
兒童忘掉有音樂
Les
enfants
oublient
qu'il
y
a
de
la
musique
只得你留著曲譜
Seul
toi
gardes
la
partition
來書寫你生之寄托
Pour
écrire
ton
soutien
de
vie
Dream
on
永遠有詩跟遠方
Dream
on,
il
y
a
toujours
de
la
poésie
et
des
horizons
lointains
人人想將你夢想生葬
Tout
le
monde
veut
enterrer
ton
rêve
你別壓低嗓子
那份狂
Ne
baisse
pas
la
voix,
cette
folie
Dream
on
創造你自己的遠方
Dream
on,
crée
ton
propre
horizon
lointain
如這里難於發放
靈感之光
Si
c'est
difficile
ici
de
libérer
la
lumière
de
l'inspiration
朝你心奔往
Coure
vers
ton
cœur
當波希米亞坐滿了沒趣的人
Quand
la
Bohème
est
pleine
de
gens
ennuyeux
五綫譜如亂陣
La
portée
est
comme
une
formation
désordonnée
誰還在琴鍵外沉默的發奮
Qui
est
encore
silencieusement
acharné
en
dehors
des
touches
du
piano
數呼吸節奏
仍能尋回
心裏樂韻
Compter
les
rythmes
respiratoires
peut
encore
retrouver
la
mélodie
de
ton
cœur
誰能攔住你敏感
Qui
peut
arrêter
ta
sensibilité
寫出些偉大作品
Pour
écrire
des
œuvres
magnifiques
這刻你人在低谷
En
ce
moment,
tu
es
dans
le
creux
de
la
vague
但歌聲會飛上雲層
Mais
la
chanson
montera
dans
les
nuages
Dream
on
永遠有詩跟遠方
Dream
on,
il
y
a
toujours
de
la
poésie
et
des
horizons
lointains
人人想將你夢想生葬
Tout
le
monde
veut
enterrer
ton
rêve
你別壓低嗓子
那份狂
Ne
baisse
pas
la
voix,
cette
folie
Dream
on
創造你自己的遠方
Dream
on,
crée
ton
propre
horizon
lointain
還請你仍相信你
靈感之光
S'il
te
plaît,
crois
toujours
en
ta
lumière
inspirante
藏在某地方
Cachée
quelque
part
Whoo-ho-ho-whoa
Whoo-ho-ho-whoa
荒土裏埋著的歌
La
chanson
enterrée
dans
la
terre
aride
破泥而出更狂
Surgit
de
la
boue
plus
folle
Dream
on
驚醒再講
Dream
on,
réveillé,
on
en
parlera
狂想只因宇宙細
越禁越狂
La
fantaisie
est
folle
parce
que
l'univers
est
minuscule,
plus
on
l'interdit,
plus
il
est
fou
就憑一個音
再種無限昐望
Seul
un
son,
pour
semer
un
espoir
infini
找回來
追回來
Récupérer,
retrouver
多年前典禮上頒發金曲那盛況
La
cérémonie
de
remise
des
prix
des
chansons
d'or
d'il
y
a
des
années
Dream
on
你腦裏閃閃發光
Dream
on,
c'est
brillant
dans
ton
esprit
如無聲都市沒歌可放
Comme
une
ville
silencieuse
sans
musique
à
jouer
快樂仍能靜音播放
Le
bonheur
peut
encore
être
joué
en
sourdine
Dream
on,
just
keep
calm
and
carry
on
Dream
on,
just
keep
calm
and
carry
on
人想唱作
誰可遏制
靈感之光
L'homme
veut
chanter
et
composer,
qui
peut
freiner
la
lumière
de
l'inspiration
朝你心奔往
Coure
vers
ton
cœur
有詩跟遠方
Il
y
a
de
la
poésie
et
des
horizons
lointains
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.