Текст и перевод песни Phil Lam feat. Paula - 從世界到我家

從世界到我家

清酒兩杯 太少 腦筋卻漸慢
誰話到了眼花 先懂浪漫
不准駕駛 好 我遠足歸家
橫豎附近地段 亦似攀山

沿路 他跟她 很高聲 比了身價
銀色跑車 碰上戰艦
名廈 很多位 很精英 收費偵探
牆邊夫妻 吻吻吻 又分不出真假

萬隻歌 在探戈
鬧市中少不免多聲浪 (可不可以別太趕)
來讓那半日滄桑 開倉
各有困身苦況在講
有結論給我派粒糖

拾個荒 換個裝
逃入街坊小店的天堂 (可不可以別太趕)
來為那懶惰開光 清倉
原來遊蕩都很不錯
見世面 都算最清爽 娛樂

口袋儲蓄 較少 見識卻在賺
人物在動彈 真可夠奇幻
Oh 想放鬆 去揀 又逛多幾彎
然後就在附近 遇見主攤

樓下 他跟她 很青春 吵了一架
綠色小巴 錯過了站
鄰座 找幾位 不相識 請個稀客
無須請諫 印印印 能簡單都簡單

萬隻歌 在探戈
鬧市中少不免多風浪 (可不可以別太趕)
來讓那半日滄桑 開倉
各有困身苦況在講
有結論給我派粒糖

拾個荒 換個裝
尋獲家中鬆軟一張睡床 (可不可以別太趕)
來為那快活爭光 清倉
原來流浪只等歸國
掃掃悶 都算最解酒 娛樂
清洗涼薄

Du monde à ma maison

Deux verres de saké, c'est trop peu, mon esprit se ralentit
Qui a dit que les yeux embrumés comprenaient le romantisme ?
Ne pas conduire, d'accord, je rentre à pied
Quoi qu'il en soit, le quartier d'à côté est comme une montagne

En chemin, lui et elle, ils se vantaient bruyamment de leurs richesses
Une voiture de sport argentée rencontre un cuirassé
Un gratte-ciel, beaucoup d'élite, des détectives privés
Le couple au mur s'embrasse, s'embrasse, on ne sait pas ce qui est vrai

Des milliers de chansons en tango
Dans la ville, il y a forcément beaucoup de bruit (peut-on pas aller un peu moins vite)
Laisse cette demi-journée de détresse s'ouvrir
Chacun a ses soucis personnels à raconter
Donne-moi une friandise en guise de conclusion

Ramasser des déchets, changer de vêtements
S'échapper dans le paradis des petites boutiques du quartier (peut-on pas aller un peu moins vite)
Allumer la lumière pour cette paresse, vider les stocks
Il s'avère que la flânerie est plutôt agréable
Voir le monde, c'est le divertissement le plus rafraîchissant

Moins d'économies dans ma poche, mais j'ai acquis de l'expérience
Les gens bougent, c'est vraiment fantastique
Oh, j'ai envie de me détendre, de choisir, de faire encore quelques tours
Et puis, j'ai rencontré le stand principal à proximité

En bas, lui et elle, si jeunes, se sont disputés
Le petit bus vert a manqué son arrêt
Un voisin, j'ai trouvé quelques personnes que je ne connaissais pas, un invité inattendu
Pas besoin de conseils, c'est simple, c'est simple

Des milliers de chansons en tango
Dans la ville, il y a forcément beaucoup de vent (peut-on pas aller un peu moins vite)
Laisse cette demi-journée de détresse s'ouvrir
Chacun a ses soucis personnels à raconter
Donne-moi une friandise en guise de conclusion

Ramasser des déchets, changer de vêtements
Trouver un lit moelleux à la maison (peut-on pas aller un peu moins vite)
Allumer la lumière pour cette joie, vider les stocks
Il s'avère que l'errance n'attend que le retour au pays
Évacuer l'ennui, c'est le divertissement le plus apaisant
Nettoyer la froideur