Текст песни и перевод на француский Phil Lam - 台前幕後

台前幕後

多檢點 用最入戲的臉
讀最入戲感言
或過活似不停表演
各類場面與伏線 亦懂判斷
頭腦就像 老導演

台前就要高格調
台後要低調
場外慶功宴
對白得體重要

回程面對家裡事
都交戲不少
背了稿演得熟練
但你也有你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

甚麼也 把握得準確
講究 細節不出錯
感性 不見光只有公式裝於腦殼

只怕 你配合太多
無緣自己的主角
多理性 你也要記得
你會痛 你會躲

全部角色抹掉
形象也崩掉
來獨處隱世
世事都不重要

連來電也關閉掉
少幾秒紛擾
處世得多麼熟練
亦要照顧你需要

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
如鏡中只得你我別再自我抑壓
實相儘管坦露它

幕正面對世界博弈
幕背面你也要喘息
到這片孤單的區域
獨自沉寂 亦是餘慶

沒哪個有戲份
收聽卸妝般的心聲
你總要安撫好心靈
直面無力 不需佈景

Now is our time
時候到 解開戲服
翻開心底話 come on
Now is our time tonight
情緒黑房中有我
是我為你呼喊
願對話跟感受嗎

Devant et derrière la scène

Fais attention, utilise ton visage le plus théâtral
Lis le discours le plus théâtral
Ou vis comme si tu jouais tout le temps
Tous les scénarios et les indices, tu sais les reconnaître
Ton cerveau est comme un vieux réalisateur

Sur scène, il faut être élégant
Hors scène, il faut être discret
Le dîner de célébration après le spectacle
Les dialogues polis sont importants

En rentrant chez toi, tu dois affronter les affaires de famille
Tu joues beaucoup de rôles
Tu as appris ton texte et tu joues avec talent
Mais tu as aussi besoin de toi-même

C'est notre moment
Le moment est venu de retirer le costume
Ouvrez votre cœur, allez-y
C'est notre moment ce soir
Dans le miroir, il n'y a que toi et moi, cessons de nous réprimer
La réalité, laisse-la se dévoiler

Tout est précis
Exigence, les détails ne doivent pas être faux
La sensibilité, elle est cachée, seules les formules sont dans ton crâne

J'ai peur que tu t'adaptes trop
Tu n'es pas le héros de ta propre vie
Sois rationnel, mais souviens-toi
Tu as mal, tu te caches

Efface tous les rôles
L'image s'effondre
Viens te cacher dans la solitude
Le reste n'est pas important

Coupe même les appels entrants
Moins de secondes de tracas
Tu es si doué pour t'en sortir
Tu dois aussi prendre soin de tes besoins

C'est notre moment
Le moment est venu de retirer le costume
Ouvrez votre cœur, allez-y
C'est notre moment ce soir
Dans le miroir, il n'y a que toi et moi, cessons de nous réprimer
La réalité, laisse-la se dévoiler

Sur scène, face au monde, nous jouons
Hors scène, tu dois respirer
Dans ce coin de solitude
Seul, au silence, un moment de bonheur

Personne n'a de rôle
Ecoute, c'est le cœur qui se démaquille
Tu dois toujours apaiser ton âme
Faire face à l'impuissance, sans décor

C'est notre moment
Le moment est venu de retirer le costume
Ouvrez votre cœur, allez-y
C'est notre moment ce soir
Dans la chambre noire des émotions, je suis là
C'est moi qui crie pour toi
Veux-tu parler et ressentir ?