Текст и перевод песни 林奕匡 - 大寂寞時代

大寂寞時代

無眉頭深鎖 只有飢荒
百句愛歌空氣內播
過了耳朵 感覺無多

從旁人的歌 怎去揣摩
碰上那位總會是錯
錯夠了麼 總有成果

沒法阻
浪漫 是大寂寞時代的感受
寂寞 便熟習追看螢幕那自由
妒忌 為蜜運滯留亦須接受
沒有安慰 沒有一切
自我安慰 亦算安慰麼

原來時辰未到
孤單的清早 一個太好
無需要吐糟 潦倒
原來傳聞月老
都只可擔保 別人共老
仍未曾暴躁

各有各設計獨白 熱愛示範
令你羨慕才明白
各有各那大話 直到沒人明白

全球人不安 不要驚慌
半個世紀得你獨個
怕了說謊 總有同黨

找不到理由 手機中接收
熟人正在玩遊 你沒伴遊 請退後

原來時辰未到
孤單的清早 一個太好
無需要吐糟 潦倒
原來傳聞月老
都只可擔保 別人共老
仍未曾暴躁

寂寞 是賣浪漫時代的享受
不夠 便學習自願承受那石頭
日後 未末日蜜糖亦都有售
沒有安慰 沒有一切
自我安慰 亦算安慰麼

原來時辰未到
天黑跟清早 倒轉也好
人一個哪須 祈禱
原來傳聞月老
私己都不保 沒人共老
仍未能上訴

L'ère du grand isolement

Le front plissé, la faim seule
Cent chansons d'amour diffusées dans l'air
Passées dans les oreilles, plus rien ne reste

Comment deviner à travers les chansons des autres
Tomber sur celle qui sera toujours une erreur
As-tu assez erré ? Est-ce qu'il y aura des résultats ?

Impossible de résister
La romance est le sentiment de l'ère du grand isolement
L'isolement, alors on s'habitue à regarder l'écran, cette liberté
La jalousie, pour le miel qui stagne, il faut aussi accepter
Pas de réconfort, rien du tout
La consolation de soi-même, ça compte aussi comme une consolation ?

Apparemment, l'heure n'est pas encore venue
Le matin solitaire, c'est trop bon
Pas besoin de se plaindre, de se morfondre
Apparemment, la rumeur dit que Cupidon
Ne peut garantir que les autres vieillissent ensemble
Pas encore entré dans une rage

Chacun a son propre monologue, sa démonstration d'amour
Te faire envier, c'est pour comprendre
Chacun a ses mensonges, jusqu'à ce que plus personne ne comprenne

Tout le monde est inquiet, ne panique pas
Un demi-siècle, tu es seul
J'ai peur de mentir, il y aura toujours des complices

Je ne trouve pas de raison, je reçois des messages sur mon téléphone
Des connaissances sont en train de jouer, tu n'as pas de compagnon, recule

Apparemment, l'heure n'est pas encore venue
Le matin solitaire, c'est trop bon
Pas besoin de se plaindre, de se morfondre
Apparemment, la rumeur dit que Cupidon
Ne peut garantir que les autres vieillissent ensemble
Pas encore entré dans une rage

L'isolement, c'est profiter de l'ère de la romance commercialisée
Pas assez, alors apprends à supporter volontairement cette pierre
Plus tard, le miel apocalyptique sera aussi en vente
Pas de réconfort, rien du tout
La consolation de soi-même, ça compte aussi comme une consolation ?

Apparemment, l'heure n'est pas encore venue
Le noir et le matin inversés, c'est bon aussi
Une seule personne, pourquoi prier
Apparemment, la rumeur dit que Cupidon
Ne peut pas se protéger lui-même, personne ne vieillit ensemble
Pas encore fait appel