Текст и перевод песни 林奕匡 - 天淵之別

天淵之別

天空 為甚麼 沒陽光燦爛
我抬頭看 看不到 出頭的希望
世界上一半下一半切開了一切夢想
我不敢吶喊 卻不甘於平凡 一次模擬飛翔
換來一場空難 在臉上

最遙遠的幸福 最真實的痛苦
仰望著你的天空中那渺茫的假如
來不及成熟 面對生活無情催促
走每一步 我也不服輸

誰送給你幸福 誰賜予我痛苦
浮沉在我的深淵中那苦樂的有無
來不及憤怒 憤怒我也沒有退路
我的孤獨 永遠不結束 有甚麼錯誤

不要 對我說 你有多難過
我面對的 是一場 永遠的折磨
因為高不成低不就所以我不知所措 僵硬的動作
一直不敢逃脫 成功沒有把握
天和地的隔膜 誰打破

最遙遠的幸福 最真實的痛苦
仰望著你的天空中那渺茫的假如
來不及成熟 面對生活無情催促
走每一步 我也不服輸

誰送給你幸福 誰賜予我痛苦
浮沉在我的深淵中那苦樂的有無
來不及憤怒 憤怒我也沒有退路
我的孤獨 永遠不結束 有甚麼錯誤

是生存的痛苦
就讓我炫耀深淵中那沮喪的領悟
歲月留不住 原來我們一樣無辜
誰不孤獨 高山和低谷 有誰不孤獨

Un abîme nous sépare

Le ciel, pourquoi n'y a-t-il pas de soleil éclatant ?
Je lève les yeux, je ne vois pas d'espoir à l'horizon.
Le monde est divisé en deux, tous mes rêves sont coupés en deux.
Je n'ose pas crier, mais je ne veux pas être ordinaire, une tentative de vol simulée.
A conduit à un crash, sur mon visage.

Le bonheur le plus lointain, la douleur la plus réelle.
Je contemple ton ciel, ces hypothèses floues.
Je n'ai pas le temps de mûrir, face à la pression impitoyable de la vie.
Je n'abandonne pas, à chaque pas.

Qui t'a donné le bonheur, qui m'a infligé la douleur ?
Je sombre dans mon abîme, le bien et le mal.
Je n'ai pas le temps de me fâcher, je n'ai pas de retraite face à la colère.
Ma solitude ne finira jamais, quelle erreur ?

Ne me dis pas à quel point tu es triste.
Je fais face à une torture éternelle.
Parce que je ne suis ni assez bon ni assez mauvais, je suis perdu, des mouvements rigides.
Je n'ai jamais osé m'échapper, le succès n'est pas garanti.
Qui brisera la barrière entre le ciel et la terre ?

Le bonheur le plus lointain, la douleur la plus réelle.
Je contemple ton ciel, ces hypothèses floues.
Je n'ai pas le temps de mûrir, face à la pression impitoyable de la vie.
Je n'abandonne pas, à chaque pas.

Qui t'a donné le bonheur, qui m'a infligé la douleur ?
Je sombre dans mon abîme, le bien et le mal.
Je n'ai pas le temps de me fâcher, je n'ai pas de retraite face à la colère.
Ma solitude ne finira jamais, quelle erreur ?

C'est la douleur de la survie.
Laisse-moi me vanter de ma compréhension décourageante de l'abîme.
Le temps ne peut pas retenir, nous sommes tous innocents.
Qui n'est pas seul, les sommets et les vallées, qui n'est pas seul ?