寫詩 - 林奕匡 перевод на немецкий

寫詩

青衫陋室孤燈
裝一個最淒涼書呆子
月光西風落花
用詞差點酸到我自己

對仗擬人比喻
堆砌每個華麗的句子
五言七言絕句
絕對悲傷得讓你哭泣

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
風乾後放進我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你
我不知

有意取名無題
生一種不知名的悲慼
春意不能提及
天才值得哭哭啼啼

我是想感動你
還是讓自己不能自已
營造一份堅持
好讓苦戀苦得美麗

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
風乾後放進我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你

你愛不愛我多一個字不多
不愛也是愛我到底在寫甚麼
每首詩都比我難過
難道我就能不寂寞

我只能夠寫詩 寫詩
詩中的風花雪月你不知
撩動情絲 鋪一場相思的梅雨

雨滴到最後只能將這白紙 都沾濕
我的櫃子裡
到底這首詩寫給我還是你
我不知

Gedichte schreiben

Grünes Gewand, bescheidene Hütte, einsame Lampe
spiele den trostlosesten Bücherwurm
Mondlicht, Westwind, fallende Blüten
Die Wortwahl ist fast so schmalzig, dass sie mir selbst wehtut

Antithese, Personifikation, Metapher
türme jeden prächtigen Satz auf
Fünf-Zeichen-, Sieben-Zeichen-Verse
absolut traurig genug, um dich zum Weinen zu bringen

Ich kann nur Gedichte schreiben, Gedichte schreiben
Von Wind, Blumen, Schnee und Mond im Gedicht weißt du nichts
Rührt die Saiten der Liebe, entfesselt einen Monsunregen der Sehnsucht

Die Regentropfen können am Ende nur dieses weiße Papier ganz durchnässen
Nach dem Lufttrocknen lege ich es in meine Schublade
Ist dieses Gedicht letztendlich für mich geschrieben oder für dich?
Ich weiß es nicht

Absichtlich nenne ich es „Ohne Titel“
erzeuge eine Art namenlosen Kummer
Frühlingsgefühle dürfen nicht erwähnt werden
Nur ein Genie ist es wert zu weinen und zu schluchzen

Will ich dich bewegen?
Oder mich selbst außer Fassung bringen?
Schaffe eine Aura der Beharrlichkeit
damit die schmerzhafte Liebe schmerzhaft schön wird

Ich kann nur Gedichte schreiben, Gedichte schreiben
Von Wind, Blumen, Schnee und Mond im Gedicht weißt du nichts
Rührt die Saiten der Liebe, entfesselt einen Monsunregen der Sehnsucht

Die Regentropfen können am Ende nur dieses weiße Papier ganz durchnässen
Nach dem Lufttrocknen lege ich es in meine Schublade
Ist dieses Gedicht letztendlich für mich geschrieben oder für dich?

Ob du mich liebst oder nicht, es ist nur ein Wort Unterschied
Nicht lieben heißt auch lieben? Was schreibe ich da eigentlich?
Jedes Gedicht ist trauriger als ich
Werde ich dadurch etwa weniger einsam sein?

Ich kann nur Gedichte schreiben, Gedichte schreiben
Von Wind, Blumen, Schnee und Mond im Gedicht weißt du nichts
Rührt die Saiten der Liebe, entfesselt einen Monsunregen der Sehnsucht

Die Regentropfen können am Ende nur dieses weiße Papier ganz durchnässen
in meiner Schublade
Ist dieses Gedicht letztendlich für mich geschrieben oder für dich?
Ich weiß es nicht