Текст и перевод песни 林奕匡 - 時間的囚犯

時間的囚犯

理想之中 算式之中
和目前幾多不相同
放不輕鬆 腦袋鬱結中
還剩餘幾個未圓美夢

那天測這歲數 定已在高峰
俯瞰世上美好
卻發現 原地轉了圈
仍然未越過 焦土

誰定下 這秒鐘 那片刻 每段路途
藍圖上 要結婚 要紥職 每一步
早有記號
拼死追 快碰到 卻更是煩躁
今天我 怎麼歡笑碰不到

當初計好 算好 約好 始終失措
可否再 亂試 亂碰 挪開尺度

再高一點 遠多一點
無盡頭的種種執念
要怎麼演 再怎麼發展
囚在時鐘裡為誰兌現

擔心潦倒所以困獸般過活
方算是潦倒
太畏懼 明日會變糟
遺忘現在 要安好

誰定下 這秒鐘 那片刻 每段路途
藍圖上 要結婚 要紥職 每一步
早有記號
拼死追 快碰到 卻更是煩躁
今天我 怎麼歡笑碰不到

別理 誰定下 這秒鐘
誰該到埗 我想漫步
天涯下 哪些 瑰寶不過塵土
都不堪仰慕
再追 再碰到 再繼續煩躁
不必要 天色不過也很早

當初計好 算好 約好 始終失措
可否再 亂試 亂碰 挪開尺度
風一吹 計好 算好 也可失措
不急躁 願我 為妳 撥去雲霧

Prisonnier du temps

Dans mes rêves, dans mes calculs
Tout est si différent de la réalité
Je ne peux pas me détendre, mon esprit est bloqué
Il me reste encore quelques rêves à réaliser

J'avais prévu d'atteindre mon apogée à cet âge
Survoler le monde et ses beautés
Mais je me suis retrouvé à tourner en rond
Je n'ai toujours pas franchi la terre brûlée

Qui a décidé de ces secondes, de ces instants, de chaque étape du chemin ?
Sur le plan, il faut se marier, il faut trouver un emploi, chaque étape
Est déjà écrite
Je me suis donné à fond, j'étais presque arrivé, mais c'est encore plus frustrant
Aujourd'hui, je n'arrive pas à retrouver le rire

J'avais tout prévu, tout calculé, tout convenu, mais finalement tout a dérapé
Pourrais-je essayer, me heurter, modifier mes critères ?

Aller plus haut, aller plus loin
Des obsessions sans fin
Comment jouer, comment évoluer ?
Prisonnier de l'horloge, pour qui je m'engage ?

J'ai peur de la misère, alors je vis comme une bête piégée
C'est ça la misère
J'ai trop peur que demain soit pire
J'oublie le présent, j'aspire au bien-être

Qui a décidé de ces secondes, de ces instants, de chaque étape du chemin ?
Sur le plan, il faut se marier, il faut trouver un emploi, chaque étape
Est déjà écrite
Je me suis donné à fond, j'étais presque arrivé, mais c'est encore plus frustrant
Aujourd'hui, je n'arrive pas à retrouver le rire

N'y prête pas attention, qui a décidé de ces secondes ?
Qui devrait arriver, moi, je veux me promener
Sous le ciel, ces trésors ne sont que poussière
Ils ne valent pas l'admiration
Je continue, je me heurte, je suis encore plus frustré
Ce n'est pas nécessaire, il est encore tôt

J'avais tout prévu, tout calculé, tout convenu, mais finalement tout a dérapé
Pourrais-je essayer, me heurter, modifier mes critères ?
Un vent souffle, tout ce qui était prévu, calculé peut déraper
Pas de précipitation, je veux, pour toi, chasser les nuages