Текст и перевод песни 林奕匡 - 有人共鳴

有人共鳴

夜幕哼起憂怨情歌
詞人又可治癒 失戀者幾個
戀愛是 許多關卡不見得太易過
恆河沙數幾個終生擁抱於恆河

但願寫首簡樸情歌
能平伏小誤會 小風波打破
相信是 這種天真想法能說服你
人海裡即使美滿團圓未算多

或許只得你共鳴 可歌可泣的感性
只因一起堅持這份傻勁
回味多少悲痛莫名
總算動人入勝

能替愛情做見證
就像一首古老情歌
維繫絕非易事 當新歌交錯
很慶幸 怎麼初初交往能接受我

還可以幾經無常情懷像最初
或許只得你共鳴 可歌可泣的感性
只因一起堅持這份傻勁
回味多少悲痛莫名

總算動人入勝
能替愛情做見證
鬧多少意見提煉到這一份情
還遇上十次虛驚 與十次反省
或許一起這路程 幾經艱辛的反證
必經幾多波瀾至會穩定
平淡的歌得你共鳴
蒼老後才動聽
能替我們做見證
悲歡哭笑的倒影

Résonance

La nuit murmure une mélodie mélancolique
Combien de parolier peuvent guérir les cœurs brisés ?
L'amour est une succession d'obstacles pas si faciles à franchir
Combien de personnes parmi des milliards s'embrassent pour la vie ?

J'espère écrire une simple chanson d'amour
Pour calmer les petites disputes, les petites tempêtes que l'on traverse
Je crois que ce sont ces pensées naïves qui te persuaderont
Dans la mer de visages, le bonheur et la réunion ne sont pas si fréquents

Peut-être que toi seule résonnes avec cette sensibilité poignante
Simplement parce que nous maintenons ensemble cette folie
Tant de douleurs indicibles à revivre
Finissent par être émouvantes

Pour être témoin de notre amour
Comme une vieille chanson d'amour
Le maintien n'est pas facile, tandis que de nouvelles chansons se croisent
Je suis tellement heureux que tu aies pu m'accepter dès le début

Et que nous puissions encore traverser des sentiments capricieux comme au début
Peut-être que toi seule résonnes avec cette sensibilité poignante
Simplement parce que nous maintenons ensemble cette folie
Tant de douleurs indicibles à revivre

Finissent par être émouvantes
Pour être témoin de notre amour
Tant de désaccords qui nous ont menés à cet amour
Nous avons traversé dix fois la peur, dix fois la réflexion
Peut-être que ce voyage ensemble, ces preuves difficiles
Nous devons traverser des tempêtes pour trouver la stabilité
La simplicité de la mélodie trouve un écho en toi
C'est en vieillissant qu'elle devient belle
Pour être témoin de notre amour
Le reflet de nos joies, nos peines et nos rires