Текст и перевод песни 林奕匡 - 有淚多好

有淚多好

當天畢業 方帽拋向 朗天空
傻傻哭 明明捨不得臉上 那歡容
初生之犢 不知險惡 常被戲弄
難過 照鏡哭出鬥志 洶洶湧湧

難忘掉知己決裂那些裂縫
無意中 爸媽老了弱到不禁風 我心多痛

原來我眼睛需要傾出淚
提示我 人生種種知覺也安好 沒有失去
抬頭有曙光所以珍惜淚
陪伴我 回顧美醜哭笑冷暖興衰

而麻木多可怕 多得眼淚伴隨
尋成長的證據

分手一幕 天色昏暗 太傷心
無言哭 難明該怎麼放下 愛的人
一舉攻入 即可反勝 無限接近
完了 你我都虛脫了 全隊偉人
昂然地捧起那冠軍 擁吻

原來我眼睛需要傾出淚
提示我 人生種種知覺也安好 沒有失去
抬頭有曙光所以珍惜淚
陪伴我 回顧美醜哭笑冷暖興衰

假使要活下去 我總要愛恨誰
情緒搖動萬物 地裂開 天劈雷
風一翻 樹落花 海潑水
一杯乾了 有我的淚
還有心 還有生 提步追 No

原來我眼睛需要傾出淚
提示我 人生高低起跌看得開 便豁出去
抬頭有曙光所以珍惜淚
陪伴我 迎接美醜哭笑冷暖興衰

而存在多飄渺 多得眼淚伴隨
尋回憶的證據

Oh...

Combien de larmes

Le jour de notre diplôme, nos chapeaux ont été lancés dans le ciel bleu
J'ai pleuré bêtement, alors que je ne voulais pas que ce visage joyeux disparaisse
Un jeune loup novice, ignorant les dangers, souvent rabaissé
Dans la tristesse, je me regardais dans le miroir, pleurant une détermination ardente

J'ai du mal à oublier les fissures qui ont déchiré notre amitié
Sans le vouloir, mes parents ont vieilli, fragiles comme du papier, mon cœur était déchiré

Il s'avère que mes yeux ont besoin de verser des larmes
Pour me rappeler que toutes les sensations de la vie sont bonnes, qu'il n'y a pas de perte
Il y a de l'espoir en levant les yeux, alors chéris ces larmes
Elles m'accompagnent, revivant la beauté et la laideur, les rires et les pleurs, le chaud et le froid, la prospérité et le déclin

L'engourdissement est si effrayant, ces larmes sont mes compagnons
À la recherche de preuves de croissance

La scène de notre rupture, le ciel était sombre, trop triste
Je pleurais silencieusement, incapable de comprendre comment laisser partir celui que j'aime
Une poussée, et nous pouvons renverser la situation, approcher infiniment
C'est fini, nous sommes tous épuisés, la grande équipe
Fièrement, nous soulevons le trophée, un baiser

Il s'avère que mes yeux ont besoin de verser des larmes
Pour me rappeler que toutes les sensations de la vie sont bonnes, qu'il n'y a pas de perte
Il y a de l'espoir en levant les yeux, alors chéris ces larmes
Elles m'accompagnent, revivant la beauté et la laideur, les rires et les pleurs, le chaud et le froid, la prospérité et le déclin

Si je dois vivre, je dois aimer et détester quelqu'un
Les émotions font trembler toutes choses, la terre se fissure, le ciel se fend
Le vent tourne, les arbres tombent, les fleurs tombent, la mer éclabousse
J'ai vidé le verre, il y a mes larmes
J'ai encore un cœur, j'ai encore la vie, je continue, non

Il s'avère que mes yeux ont besoin de verser des larmes
Pour me rappeler que les hauts et les bas de la vie peuvent être vus avec clarté, alors je me lance
Il y a de l'espoir en levant les yeux, alors chéris ces larmes
Elles m'accompagnent, accueillant la beauté et la laideur, les rires et les pleurs, le chaud et le froid, la prospérité et le déclin

L'existence est si insaisissable, ces larmes sont mes compagnons
À la recherche de preuves de souvenirs

Oh...