Текст и перевод песни 林奕匡 - 查無此字

查無此字

查問我行蹤 嚴厲監管我像兒童
是你行兇 唇上萬字殺戮
撕裂與惶恐 呆滯的天空
不發瘋但為什麼開始很痛

磨練我情商 還是低估我是綿羊
陷進泥漿 埋下大量炸藥
不斷有聯想 然後多慌張
聽你講十萬字先聽出真相

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 罵來罵去 暫停

難受我離開 無謂安躺這斷頭台
就當盆栽 留在極地有害
鄙視與屠宰 誰異想天開
飛上天亂射導彈可不可愛

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 罵來罵去 暫停

才明白情人大都不知不覺
刪走愛字 對攻陣亡
才明白情人敗於種種苛索
不懂顧念對方 不肯慰問我一趟

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 人微言輕

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 罵來罵去 暫停

Aucun mot pour cela

Tu interroges sur ma localisation, tu me surveilles comme un enfant
C’est toi qui as commis ce crime, des milliers de mots meurtriers sur tes lèvres
La déchirure et la peur, un ciel immobile
Je ne suis pas fou, mais pourquoi est-ce que ça commence à faire mal ?

Tu perfectionnes mon intelligence émotionnelle, ou alors tu sous-estimes ma nature de mouton ?
Je suis pris dans la boue, avec des tonnes d’explosifs enterrés
J’ai constamment des associations d’idées, et j’ai encore plus peur
Je dois écouter tes cent mille mots avant de discerner la vérité

Aucun mot pour l’amour, tu es trop cruelle ces derniers temps
Aucun mot pour l’amour, tu me trouves nul
Comment l’amour est-il devenu un caractère inconnu, si tu me méprises, ne me regarde pas
Silence de l’homme, silence de la porte, on s’insulte, stop

Je souffre de mon départ, inutile de rester allongé sur cet échafaud
Considère-moi comme une plante, rester aux pôles est néfaste
Le mépris et le massacre, qui a eu cette idée folle ?
Est-ce que tirer des missiles dans le ciel est mignon ?

Aucun mot pour l’amour, tu es trop cruelle ces derniers temps
Aucun mot pour l’amour, tu me trouves nul
Comment l’amour est-il devenu un caractère inconnu, si tu me méprises, ne me regarde pas
Silence de l’homme, silence de la porte, on s’insulte, stop

Je comprends enfin que les amants ne s’en rendent pas compte
Supprimer le mot amour, attaque et défaite
Je comprends enfin que les amants sont vaincus par les exigences
Ne pas penser à l’autre, refuser de me consoler

Aucun mot pour l’amour, tu es trop cruelle ces derniers temps
Aucun mot pour l’amour, tu me trouves nul
Comment l’amour est-il devenu un caractère inconnu, si tu me méprises, ne me regarde pas
Silence de l’homme, silence de la porte, la voix des humbles n’est pas entendue

Aucun mot pour l’amour, tu es trop cruelle ces derniers temps
Aucun mot pour l’amour, tu me trouves nul
Comment l’amour est-il devenu un caractère inconnu, si tu me méprises, ne me regarde pas
Silence de l’homme, silence de la porte, on s’insulte, stop