Текст и перевод песни 林奕匡 - 查無此字

查無此字

查問我行蹤 嚴厲監管我像兒童
是你行兇 唇上萬字殺戮
撕裂與惶恐 呆滯的天空
不發瘋但為什麼開始很痛

磨練我情商 還是低估我是綿羊
陷進泥漿 埋下大量炸藥
不斷有聯想 然後多慌張
聽你講十萬字先聽出真相

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 罵來罵去 暫停

難受我離開 無謂安躺這斷頭台
就當盆栽 留在極地有害
鄙視與屠宰 誰異想天開
飛上天亂射導彈可不可愛

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 罵來罵去 暫停

才明白情人大都不知不覺
刪走愛字 對攻陣亡
才明白情人敗於種種苛索
不懂顧念對方 不肯慰問我一趟

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 人微言輕

關於愛查無此字 你最近太絕情
關於愛查無此事 你覺得我是零
怎麼愛淪為生字 如果你 瞧不起我別瞧
人無聲 門無聲 罵來罵去 暫停

Неизвестное слово

Расспрашиваешь, где я был, контролируешь, как ребёнка,
Это ты виновата, твои слова – смертельное оружие,
Разрывы и страх, пустое небо,
Я не схожу с ума, но почему мне так больно?

Ты испытываешь мои чувства или недооцениваешь меня, думая, что я овечка?
Топлюсь в грязи, где заложена динамитная шашка,
Бесконечные догадки, нарастающая паника,
Выслушиваю твои бесконечные тирады, чтобы понять правду.

О любви – неизвестное слово, ты в последнее время слишком жестока,
О любви – неизвестное дело, ты считаешь меня ничтожеством,
Как любовь превратилась в новое слово? Если ты презираешь меня, так не смотри,
Тишина, дверь закрыта, ругань, пауза.

Мне тяжело, я ухожу, незачем лежать на этой плахе,
Как комнатное растение, оставленное на морозе,
Презрение и избиение, чья это безумная идея?
Взлететь в небо и палить ракетами, мило, не правда ли?

О любви – неизвестное слово, ты в последнее время слишком жестока,
О любви – неизвестное дело, ты считаешь меня ничтожеством,
Как любовь превратилась в новое слово? Если ты презираешь меня, так не смотри,
Тишина, дверь закрыта, ругань, пауза.

Только сейчас понимаю, влюблённые часто не замечают,
Как стирают слово "любовь", и атака захлёбывается,
Только сейчас понимаю, влюблённые погибают от бесконечных претензий,
Не умея заботиться друг о друге, не желая меня утешить.

О любви – неизвестное слово, ты в последнее время слишком жестока,
О любви – неизвестное дело, ты считаешь меня ничтожеством,
Как любовь превратилась в новое слово? Если ты презираешь меня, так не смотри,
Тишина, дверь закрыта, мои слова ничего не значат.

О любви – неизвестное слово, ты в последнее время слишком жестока,
О любви – неизвестное дело, ты считаешь меня ничтожеством,
Как любовь превратилась в новое слово? Если ты презираешь меня, так не смотри,
Тишина, дверь закрыта, ругань, пауза.