Текст и перевод песни 林奕匡 - 浮生六記

浮生六記

他的小餐館 位子總坐不滿
剩下的白飯 自己當作早餐
靠雙手打拼一番 當初想得多浪漫
最後只賺得晚餐和帳單

他的畫已畫完 自覺一時無兩
畫中星光燦爛 世間卻有冷暖
賣不出去的靈感 咄咄逼人的貧寒
藝術難道等於過得淒涼

說也說不完 剪也剪不斷
他為了生存把工作變成習慣
上班和下班 就像天色變換
回頭一看沒有一絲波瀾

說也說不完 剪也剪不斷
他的故事他的人生何只千千萬萬
卻只像小說翻了一翻 看完

誰生活平淡 誰從不靠岸
誰自願懶散 誰不願停站
誰愛得勇敢 誰走得太慢
誰被誰觀看

她不需要同伴 環遊世界亂闖
只愛綠水青山 從不留戀旅館
靠風景填平孤單 躲開人情的聚散
卻不知道哪一個是終站

說也說不完 剪也剪不斷
她把愛情捧到天上金不換
重複的糾纏 熱情歸於冷淡
來來回回只覺衣帶漸寬

說也說不完 剪也剪不斷
我的故事我的人生記錄在這一章
被某一個她翻了一翻

再說也說不完 剪也剪不斷
她把愛情捧到天上金不換
重複的糾纏 熱情歸於冷淡
來來回回只覺衣帶漸寬

說也說不完 剪也剪不斷
我的故事我的人生記錄在這一章
被某一個她翻了一翻 看完

Six Records de la Vie Flottante

Son petit restaurant est toujours plein à craquer
Le reste du riz, il le mange pour le petit-déjeuner
Il s'est battu dur pour s'en sortir, il rêvait d'un amour romantique
Au final, il n'a gagné que son dîner et ses factures

Ses peintures sont terminées, il se sent unique
Les étoiles brillent dans ses toiles, mais le monde est froid et cruel
Son inspiration invendue, la pauvreté le presse
L'art, est-ce vraiment synonyme de misère ?

On ne peut pas s'arrêter de parler, on ne peut pas s'arrêter de couper
Pour survivre, il a fait de son travail une habitude
Le travail et la maison, comme le changement du temps
En regardant en arrière, il n'y a pas une seule vague

On ne peut pas s'arrêter de parler, on ne peut pas s'arrêter de couper
Son histoire, sa vie, combien d'histoires il y a eu
Mais c'est comme un roman que l'on feuillette, que l'on finit par lire

Qui vit une vie simple, qui ne s'ancre jamais
Qui est volontairement paresseux, qui ne veut pas s'arrêter
Qui aime avec courage, qui marche trop lentement
Qui regarde qui ?

Elle n'a pas besoin de compagnons, elle voyage dans le monde entier
Elle aime les eaux vertes et les montagnes, elle ne s'attarde jamais dans les hôtels
Elle comble sa solitude avec des paysages, elle évite les rassemblements humains
Mais elle ne sait pas laquelle est la gare finale

On ne peut pas s'arrêter de parler, on ne peut pas s'arrêter de couper
Elle a porté l'amour au ciel, un trésor inestimable
Des disputes répétées, la passion devient froide
Elle va et vient, elle se sent de plus en plus mince

On ne peut pas s'arrêter de parler, on ne peut pas s'arrêter de couper
Mon histoire, ma vie, est enregistrée dans ce chapitre
Elle l'a feuilleté, elle l'a lu

On ne peut pas s'arrêter de parler, on ne peut pas s'arrêter de couper
Elle a porté l'amour au ciel, un trésor inestimable
Des disputes répétées, la passion devient froide
Elle va et vient, elle se sent de plus en plus mince

On ne peut pas s'arrêter de parler, on ne peut pas s'arrêter de couper
Mon histoire, ma vie, est enregistrée dans ce chapitre
Elle l'a feuilleté, elle l'a lu